Verse 17

These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness has been reserved for them forever.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse er brønner uten vann, skyer som drives bort av en storm; for dem er mørkets tåke bevart for evig.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørket for alltid reservert.

• Norsk King James

  Disse er brønner uten vann, skyer drevet av en storm; for dem er mørket forbeholdt for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Disse er vannløse brønner, skyer som bæres med stormen; for hvem mørkets tåke er reservert for evig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormvind. Mørkets dybde er reservert for dem til evig tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse er kilder uten vann, skyer drevet av storm; for dem er mørkets tåke for evig holdt i beredskap.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er som brønner uten vann, og skyer som drives med storm; for dem er mørkets tåke for alltid forbeholdt.

• gpt4.5-preview

  Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er kilder uten vann, og tåkeskyer drevet av stormvind. For dem er det dype mørket holdt i forvaring for evig.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse er kilder uten vann og skyer drevet av stormen, for hvem mørkets dype mørke er forberedt for evig tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere vandløse Kilder, Skyer, som drives af Hvirvelvind, for hvilke Mørke og Mulm til evig Tid er bevaret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• KJV 1769 norsk

  Disse er som brønner uten vann, skyer drevet av storm; for dem er tåken av mørke holdt til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are wells without water, clouds carried by a tempest, to whom the blackness of darkness is reserved forever.

• King James Version 1611 (Original)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er vannløse brønner, skyer drevet av stormen; for dem er mørkets sorthet reservert for evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er som brønner uten vann og skyer drevet av stormer, for dem er det mørkets dype mørke som er reservert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse er kilder uten vann og tåker drevet av stormen, for hvem det svarte mørket er reservert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are welles without water and cloudes caried about of a tepest to whome the myst of darcknes is reserved for ever.

• Coverdale Bible (1535)

  These are welles without water, & cloudes caried aboute of a tepest: to who ye myst of darknesse is reserued foreuer.

• Geneva Bible (1560)

  These are welles without water, and cloudes caried about with a tempest, to whome the blacke darkenes is reserued for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  These are welles without water, cloudes that are caryed with a tempest, to whom the mist of darknesse is reserued for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.

• Webster's Bible (1833)

  These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept;

• American Standard Version (1901)

  These are springs without water, and mists driven by a storm; for whom the blackness of darkness hath been reserved.

• Bible in Basic English (1941)

  These are fountains without water, and mists before a driving storm; for whom the eternal night is kept in store.

• World English Bible (2000)

  These are wells without water, clouds driven by a storm; for whom the blackness of darkness has been reserved forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  These men are waterless springs and mists driven by a storm, for whom the utter depths of darkness have been reserved.

Referenced Verses

• Jude 1:12-13 : 12 These are hidden reefs in your love feasts, feasting with you fearlessly, shepherding only themselves. They are waterless clouds, carried along by the winds; autumn trees without fruit, twice dead, uprooted. 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.
• Jer 14:3 : 3 The nobles sent their servants for water; they went to the cisterns but found no water. They returned with their vessels empty; they were ashamed and humiliated, covering their heads.
• Hos 6:4 : 4 What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your love is like the morning cloud, like the dew that disappears early.
• Matt 8:12 : 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 22:13 : 13 Then the king told the attendants, 'Tie him hand and foot, and throw him out into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.'
• Matt 25:30 : 30 And throw that worthless servant into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth.
• Eph 4:14 : 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
• 2 Pet 2:4 : 4 For if God did not spare the angels who sinned but cast them into hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment,
• Jude 1:6 : 6 And the angels who did not stay within their proper domain but abandoned their dwelling, He has kept in eternal chains under darkness for the judgment on the great day.
• Job 6:14-17 : 14 To him who is despairing, kindness should come from his friend, or he will forsake the fear of the Almighty. 15 My brothers have acted deceitfully, like a wadi, like streams that flow away. 16 Streams dark with ice, where the snow conceals itself, 17 but when they are warmed, they vanish; when heated, they disappear from their place.