Verse 13

David gained renown when he returned after striking down eighteen thousand Arameans in the Valley of Salt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ble kjent da han kom tilbake etter å ha slått toogåtti tusen arameere i Saltdalen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen menn.

• Norsk King James

  David fikk et navn da han kom tilbake fra å ha slått syrerne i Salt-dalen, atten tusen menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ble kjent etter at han vendte tilbake etter å ha slått atten tusen edomitter i Saltdalen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David vant berømmelse etter å ha kommet tilbake fra å ha slått edomittene i Saltdalen, atten tusen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han ga ham et navn da han kom tilbake etter å ha slått ned de syriske mennene i saltsletten, som telte attotusen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David skapte seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, hvor det var atten tusen menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fikk seg et navn da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen mann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David skapte seg et navn da han kom tilbake etter å ha slått atten tusen arameere i Saltdalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gjorde sig navnkundig, der han kom tilbage, efterat han havde slaget de Syrer, (og slog endnu) udi Saltdalen atten Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

• KJV 1769 norsk

  David fikk et navn da han kom tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David made a name for himself when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

• King James Version 1611 (Original)

  And David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

• Norsk oversettelse av Webster

  David oppnådde seg et navn da han vendte tilbake fra å ha slått sytten tusen menn av syrerne i Saltdalen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David vant ære da han vendte tilbake etter å ha slått arameerne i Saltdalen, atten tusen menn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David fikk et navn da han vendte tilbake etter å ha slått syrerne i Saltdalen, atten tusen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  David vant stor ære for seg selv da han kom tilbake etter å ha blitt seirende i Edoms Saltdal, der han drepte atten tusen menn.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid gat him selfe a name also whan he came, and smote eightene thousande of ye Sirians in ye Salt valley.

• Geneva Bible (1560)

  So Dauid gate a name after that hee returned, & had slayne of the Aramites in the valley of salt eighteene thousand men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gat him a name after that he returned & had smitten of the Syrians in the valley of salt 18 thousand men.

• Authorized King James Version (1611)

  And David gat [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men].

• Webster's Bible (1833)

  David got him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David maketh a name in his turning back from his smiting Aram in the valley of Salt -- eighteen thousand;

• American Standard Version (1901)

  And David gat him a name when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• Bible in Basic English (1941)

  And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men.

• World English Bible (2000)

  David earned a reputation when he returned from smiting the Syrians in the Valley of Salt, even eighteen thousand men.

• NET Bible® (New English Translation)

  David became famous when he returned from defeating the Edomites in the Valley of Salt; he defeated 18,000 in all.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:7 : 7 He struck down ten thousand men of Edom in the Valley of Salt and captured Sela in battle, renaming it Joktheel, which it is called to this day.
• 2 Sam 7:9 : 9 I have been with you wherever you went and have cut off all your enemies from before you. And I will make for you a great name, like the name of the great ones of the earth.
• 1 Chr 18:12 : 12 Abishai son of Zeruiah struck down 18,000 Edomites in the Valley of Salt.
• 2 Chr 25:11 : 11 Amaziah took courage and led his army to the Valley of Salt, where he struck down ten thousand men of Seir.
• Ps 60:1 : 1 For the director, according to 'The Lily of the Testimony,' a Miktam of David, for instruction.