Verse 13

But wicked people and impostors will go from bad to worse, deceiving and being deceived.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men onde mennesker og svindlere skal bli verre og verre, som bedrar og blir bedra.

• NT, oversatt fra gresk

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.

• Norsk King James

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre, bedra og bli bedratt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre; de vil bedra og selv bli bedratt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men onde mennesker og bedragere skal gå fram til det verre, de farer vill og fører vill.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men onde mennesker og forførere vil gå videre i ondskap, de fører vill og blir villedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

• o3-mini KJV Norsk

  Men onde menn og forførere vil bli stadig verre, ved å bedra og selv bli bedratt.

• gpt4.5-preview

  Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men onde mennesker og bedragere vil gå fra vondt til verre, idet de forfører andre og selv blir forført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, de fører andre vill og blir selv ført vill.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, mens de forfører og selv blir forført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men onde Mennesker og Bedragere fare frem til det Værre; de forføre og forføres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• KJV 1769 norsk

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, de vil bedra og bli bedratt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• King James Version 1611 (Original)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, ledende andre vill og blir selv villedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og onde mennesker og bedragere skal gå fra vondt til verre, forlede og bli forledet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men onde mennesker og bedragerne skal gå fra vondt til verre, forførende og selv forført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Onde og falske mennesker vil bli verre og verre, bedra og selv bli bedratt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the evyll men and disceavers shall wexe worsse and worsse whill they deceave and are deceaved them selves.

• Coverdale Bible (1535)

  But the euell men and disceauers shal waxe worse and worse, disceauynge and beynge disceaued.

• Geneva Bible (1560)

  But the euill men and deceiuers, shall waxe worse and worse, deceiuing, and being deceiued.

• Bishops' Bible (1568)

  But the euyll men and deceauers, shall waxe worse and worse, deceauyng and deceaued.

• Authorized King James Version (1611)

  But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

• Webster's Bible (1833)

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and evil men and impostors shall advance to the worse, leading astray and being led astray.

• American Standard Version (1901)

  But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.

• Bible in Basic English (1941)

  Evil and false men will become worse and worse, using deceit and themselves overcome by deceit.

• World English Bible (2000)

  But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

• NET Bible® (New English Translation)

  But evil people and charlatans will go from bad to worse, deceiving others and being deceived themselves.

Referenced Verses

• Titus 3:3 : 3 For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, living in malice and envy, hated by others and hating one another.
• 2 Pet 2:20 : 20 For if, after escaping the defilements of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in them and are overcome, the last state has become worse for them than the first.
• Ezek 14:9-9 : 9 And if the prophet is deceived into giving a message, it is I, the LORD, who have deceived that prophet. I will stretch out my hand against him and destroy him from among my people Israel. 10 They will bear their guilt. The punishment of the inquirer will be the same as that of the prophet.
• 1 Tim 4:1 : 1 Now the Spirit explicitly says that in later times some will fall away from the faith, giving heed to deceiving spirits and the teachings of demons.
• 2 Tim 3:8 : 8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth. They are corrupted in mind and disqualified regarding the faith.
• 2 Tim 2:16-17 : 16 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly. 17 Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
• 2 Thess 2:6-9 : 6 And now you know what restrains him, so that he will be revealed at the proper time. 7 For the mystery of lawlessness is already at work; only the one now restraining it will do so until he is taken out of the way. 8 And then the lawless one will be revealed, whom the Lord Jesus will destroy with the breath of His mouth and abolish by the splendor of His coming. 9 The coming of the lawless one will be in accordance with the workings of Satan, with all kinds of power, false signs, and wonders, 10 and with every kind of deceit targeting those who are perishing, because they refused to love the truth and so be saved. 11 For this reason, God sends them a powerful delusion, so that they will believe the lie,
• Job 12:16 : 16 "With Him are strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His."
• Isa 44:20 : 20 He feeds on ashes. A deceived heart has led him astray, and he cannot save himself or say, 'Isn't there a lie in my right hand?'
• 2 Pet 3:3 : 3 First of all, you should understand that in the last days, mockers will come, following their own evil desires,
• Rev 12:9 : 9 The great dragon was hurled down—that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him.
• Rev 13:14 : 14 It deceives those who dwell on the earth by the signs it was allowed to perform in the presence of the beast, telling those who live on the earth to make an image to the beast that was wounded by the sword and yet lived.
• Rev 18:23 : 23 The light of a lamp will never shine in you again. The voice of a bridegroom and bride will never be heard in you again. For your merchants were the great ones of the earth, and all the nations were deceived by your sorcery.