Verse 9
But they will not get very far because their folly will be clear to everyone, just as the folly of Jannes and Jambres became evident.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men de skal ikke komme lenger; for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, som også deres ble.
NT, oversatt fra gresk
Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.
Norsk King James
Men de skal ikke gå lenger: for deres tåpelighet skal bli åpenbar for alle mennesker, som også deres ble.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres galskap skal bli åpenbart for alle, slik det også ble med de andre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men de skal ikke ha større fremgang, for deres uforstand skal bli åpenbar for alle, som det også gikk med dem.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men de skal ikke ha mer fremgang, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble med de andre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de skal ikke lykkes videre, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble for dem.
o3-mini KJV Norsk
De skal imidlertid ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik den også en gang var.
gpt4.5-preview
Men de skal ikke komme lenger fram; for deres dårskap skal bli tydelig for alle, slik det også gikk med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de skal ikke komme lenger fram; for deres dårskap skal bli tydelig for alle, slik det også gikk med dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de vil ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men de skal ikke ha fremgang. For deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også ble med de to andre.
Original Norsk Bibel 1866
Men de skulle ikke faae Fremgang ydermere; thi deres Galenskab skal blive aabenbar for Alle, ligesom og hines blev.
King James Version 1769 (Standard Version)
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
KJV 1769 norsk
Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som tilfellet var med de andre.
KJV1611 - Moderne engelsk
But they will progress no further, for their folly will be manifested to all, as theirs also was.
King James Version 1611 (Original)
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
Norsk oversettelse av Webster
Men de vil ikke komme lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som også deres dårskap ble.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
men de skal ikke gå lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de skal ikke ha fremgang lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik det også skjedde med dem.
Norsk oversettelse av BBE
Men de skal ikke komme lenger, for deres dårskap vil bli åpenbar for alle, slik det også ble med dem.
Tyndale Bible (1526/1534)
but they shall prevayle no leger. For their madnes shalbe vttered vnto all men as theirs was.
Coverdale Bible (1535)
but they shal preuayle no longer. For their folishnes shalbe manifest vnto all men, as theirs was.
Geneva Bible (1560)
But they shall preuaile no longer: for their madnesse shalbe euident vnto all men, as theirs also was.
Bishops' Bible (1568)
But they shall preuayle no longer. For their madnesse shalbe manifest vnto all men as also theirs was.
Authorized King James Version (1611)
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all [men], as theirs also was.
Webster's Bible (1833)
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but they shall not advance any further, for their folly shall be manifest to all, as theirs also did become.
American Standard Version (1901)
But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.
Bible in Basic English (1941)
But they will go no farther: for their foolish behaviour will be clear to all men, as theirs was in the end.
World English Bible (2000)
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
NET Bible® (New English Translation)
But they will not go much further, for their foolishness will be obvious to everyone, just like it was with Jannes and Jambres.
Referenced Verses
- Exod 7:12 : 12 Each one threw down his staff, and they became serpents. But Aaron’s staff swallowed up their staffs.
- Exod 9:11 : 11 The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.
- 1 Kgs 22:25 : 25 Micaiah replied, 'You will find out on the day you go to hide in an inner room.'
- Ps 76:10 : 10 When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
- Jer 28:15-17 : 15 Then the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, 'Listen now, Hananiah, the LORD has not sent you, but you have led this people to trust in falsehood.' 16 Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.' 17 And the prophet Hananiah died that same year, in the seventh month.
- Jer 29:21-23 : 21 This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says about Ahab son of Kolaiah and Zedekiah son of Maaseiah, who are prophesying a lie to you in my name: 'I am about to hand them over to King Nebuchadnezzar of Babylon, and he will kill them before your very eyes.' 22 Because of them, all the exiles of Judah in Babylon will use this curse: 'May the LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire.' 23 For they have done outrageous things in Israel, committing adultery with their neighbors' wives and speaking lies in my name, things I did not command them to do. I am the one who knows and the one who witnesses this, declares the LORD.
- Jer 29:31-32 : 31 Send this message to all the exiles: This is what the LORD says concerning Shemaiah the Nehelamite—Shemaiah has prophesied to you though I did not send him, and he has made you trust in a lie. 32 Therefore, this is what the LORD says: I will punish Shemaiah the Nehelamite and his descendants. He will not have anyone dwelling among this people, nor will he see the good that I will do for my people, declares the LORD, because he has spoken rebellion against the LORD.
- Jer 37:19 : 19 Where are your prophets who prophesied to you, saying, 'The king of Babylon will not come against you or this land'?
- Acts 13:11 : 11 And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time. Immediately, a mist and darkness fell upon him, and he went about seeking someone to lead him by the hand.
- Acts 19:15-17 : 15 But the evil spirit answered them, "Jesus I know, and Paul I recognize, but who are you?" 16 Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they fled out of the house naked and wounded. 17 This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus. Fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.
- 2 Tim 3:8 : 8 Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so these men also oppose the truth. They are corrupted in mind and disqualified regarding the faith.
- Exod 8:18-19 : 18 But on that day I will set apart the land of Goshen, where my people live, so that no swarms of flies will be there. This will be proof to you that I, the LORD, am in this land. 19 I will make a distinction between my people and your people. This sign will take place tomorrow.