Verse 10

But you have closely followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, troen, langmodigheten, kjærligheten, utholdenheten,

• NT, oversatt fra gresk

  Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Norsk King James

  Men du har fullt kjent min lære, liv, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet og utholdenhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, min langmodighet, min kjærlighet, min tålmodighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men du har fulgt min lære, min livsførsel, min hensikt, min tro, mitt tålmod, min kjærlighet, min utholdenhet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du har nøye fulgt min lære, min livsstil, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

• o3-mini KJV Norsk

  Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet.

• gpt4.5-preview

  Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du derimot har fulgt nøye med i min lære, mitt liv, min hensikt, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men du har fulgt meg i lære, livsførsel, mål, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du haver efterfulgt mig i Lærdom, Vandel, Forsæt, Tro, Langmodighed, Kjærlighed, Taalmodighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

• KJV 1769 norsk

  Men du har kjent min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min tålmodighet, min kjærlighet, min utholdenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

• King James Version 1611 (Original)

  But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du har fulgt min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du har fulgt min lære, min livsførsel, mitt mål, min tro, min langmodighet, min kjærlighet og min utholdenhet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du fulgte min lære, livsførsel, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du har fulgt min undervisning, mitt liv, mitt mål, og min tro; min tålmodighet, kjærlighet, og min utholdenhet gjennom vanskeligheter;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thou hast sene ye experience of my doctrine fassion of lyuynge purpose fayth longe sufferynge love pacience

• Coverdale Bible (1535)

  But thou hast sene the experience of my doctryne, my fasshion of lyuynge, my purpose, my faith, my longsufferynge, my loue, my pacience,

• Geneva Bible (1560)

  But thou hast fully knowen my doctrine, maner of liuing, purpose, faith, long suffering, loue, patience,

• Bishops' Bible (1568)

  But thou hast folowed my doctrine, fashion of lyuyng, purpose, fayth, long sufferyng, loue, patience,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

• Webster's Bible (1833)

  But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou -- thou hast followed after my teaching, manner of life, purpose, faith, long-suffering, love, endurance,

• American Standard Version (1901)

  But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

• Bible in Basic English (1941)

  But you took as your example my teaching, behaviour, purpose, and faith; my long waiting, my love, my quiet undergoing of trouble;

• World English Bible (2000)

  But you did follow my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

• NET Bible® (New English Translation)

  Continue in What You Have Learned You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,

Referenced Verses

• Phil 2:22 : 22 But you know his proven character, that as a son with his father, he has served with me in the work of the gospel.
• 1 Tim 4:6 : 6 If you point these things out to the brothers and sisters, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished by the words of faith and the good teaching that you have followed.
• 1 Tim 6:11 : 11 But you, man of God, flee from these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.
• Titus 2:7 : 7 In all things, present yourself as an example of good works, with integrity, dignity, and incorruptibility in your teaching.
• Heb 13:9 : 9 Do not be carried away by all kinds of strange teachings. It is good for our hearts to be strengthened by God’s grace, not by eating ceremonial foods, which have not benefited those who have followed them.
• 2 Pet 1:5-7 : 5 For this very reason, make every effort to add to your faith virtue; to virtue, knowledge; 6 to knowledge, self-control; to self-control, perseverance; to perseverance, godliness; 7 to godliness, brotherly love; and to brotherly love, love.
• 2 Pet 3:11 : 11 Since all these things are to be destroyed in this way, what kind of people ought you to be in holy conduct and godliness,
• 2 John 1:9-9 : 9 Anyone who goes beyond and does not remain in the teaching of Christ does not have God. Whoever remains in the teaching has both the Father and the Son. 10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not receive him into your house or greet him.
• 2 Tim 2:22 : 22 Flee from youthful passions and pursue righteousness, faith, love, and peace, along with those who call on the Lord from a pure heart.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 All Scripture is God-breathed and useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness, 17 so that the servant of God may be complete, thoroughly equipped for every good work.
• 2 Tim 4:3 : 3 For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears.
• 1 Tim 4:12-13 : 12 Let no one despise you for your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in faith, and in purity. 13 Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.
• 1 Thess 1:5 : 5 Because our gospel came to you not only in words, but also with power, with the Holy Spirit, and with deep conviction. As you know, we lived among you for your sake.
• 1 Tim 1:3 : 3 Just as I urged you to remain in Ephesus when I went to Macedonia, so that you might command certain people not to teach false doctrines,
• Dan 1:8 : 8 But Daniel resolved in his heart not to defile himself with the royal food or wine. So he requested permission from the chief official not to defile himself.
• Luke 1:3 : 3 it also seemed good to me, since I have carefully followed everything from the beginning, to write to you in an orderly sequence, most excellent Theophilus,
• Acts 2:42 : 42 They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer.
• Acts 11:23 : 23 When he arrived and saw the grace of God, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with devoted hearts.
• Acts 20:18 : 18 When they arrived, he said to them, 'You know how I lived the whole time I was with you, from the first day I set foot in Asia.'
• Acts 26:4 : 4 The way of life I have lived since my youth, from the very beginning among my own people and in Jerusalem, is well known to all the Jews.
• Rom 16:17 : 17 Now I urge you, brothers and sisters, to watch out for those who cause divisions and put obstacles in your way that are contrary to the teaching you have learned. Keep away from them.
• 2 Cor 1:17 : 17 So, when I was planning this, did I act with fickleness? Or do I make plans in a worldly way, saying yes and no at the same time?
• 2 Cor 6:4-9 : 4 Instead, in everything we commend ourselves as God’s servants: in great endurance, in sufferings, in hardships, in distresses, 5 in beatings, in imprisonments, in riots, in labors, in sleepless nights, in hunger; 6 in purity, in knowledge, in patience, in kindness, in the Holy Spirit, in sincere love; 7 in the word of truth, in the power of God; through the weapons of righteousness on the right hand and on the left; 8 through glory and dishonor, through slander and praise; regarded as deceivers, yet truthful; 9 as unknown, yet well-known; as dying, yet behold, we live; as disciplined, but not put to death; 10 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.
• Eph 4:14 : 14 Then we will no longer be infants, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.