Verse 32

Agrippa said to Festus, 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Agrippa til Festus: "Dette mennesket kunne vært satt fri, dersom han ikke hadde appellert til Keiseren."

• NT, oversatt fra gresk

  Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde appellert til Cæsar."

• Norsk King James

  Da sa Agrippa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri, hvis han ikke hadde anket."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Agrippa sa til Festus: Dette mennesket kunne ha vært løslatt hvis han ikke hadde anket sin sak til keiseren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så sa Agrippa til Festus, Denne mann kunne vært satt fri, hadde han ikke anket til Cæsar.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Agrippa sa til Festus: 'Han kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Agrippa sa da til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri, om han ikke appellerte til keiseren.»

• gpt4.5-preview

  Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne ha vært satt fri, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Agrippa til Festus: «Denne mannen kunne ha vært satt fri, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Agrippa sa til Festus: 'Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til keiseren.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Agrippa sagde til Festus: Dette Menneske kunde været løsladt, dersom han ikke havde indskudt sin Sag til Keiseren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• KJV 1769 norsk

  Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne vært satt fri hvis han ikke hadde anket til keiseren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Agrippa said to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri om han ikke hadde anket til Cæsar."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Agrippa sa til Festus: «Denne mannen kunne vært løslatt, hvis han ikke hadde anket til keiseren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt satt fri hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Agrippa sa til Festus: Denne mannen kunne ha blitt løslatt hvis han ikke hadde anket til Cæsar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght have bene lowsed yf he had not appealed vnto Cesar.

• Coverdale Bible (1535)

  But Agrippa sayde vnto Festus: This man mighte haue bene lowsed, yf he had not appealed vnto the Emperoure.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght haue ben let loose, yf he had not appealed vnto Caesar.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• Webster's Bible (1833)

  Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'

• American Standard Version (1901)

  And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

• Bible in Basic English (1941)

  And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.

• World English Bible (2000)

  Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."

• NET Bible® (New English Translation)

  Agrippa said to Festus,“This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

Referenced Verses

• Acts 28:18 : 18 They examined me and wanted to release me because there was no basis for a death sentence against me.
• Acts 25:11-12 : 11 If I am guilty and have done anything deserving of death, I do not refuse to die. But if there is nothing to their accusations against me, no one has the right to hand me over to them. I appeal to Caesar. 12 Then Festus, after conferring with his council, replied, 'You have appealed to Caesar; to Caesar you will go.'
• Acts 25:25 : 25 However, I found that he had done nothing deserving of death. But since he himself has appealed to the Emperor, I decided to send him.