Verse 2
Set your minds on the things above, not on the things on the earth.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ha deres sinn på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.
NT, oversatt fra gresk
Tenk på det som er over, ikke på det som er på jorden.
Norsk King James
Sett deres kjærlighet på de ting som er der oppe, ikke på de ting som er på jorden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ha blikket rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
KJV/Textus Receptus til norsk
La deres sinn være vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Tenk på det som er der oppe, ikke på det jordiske.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La deres sinn være rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de ting som er på jorden.
o3-mini KJV Norsk
La deres hjerte være rettet mot de himmelske ting, ikke mot de jordiske.
gpt4.5-preview
Ha deres sinn vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ha deres sinn vendt mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La deres sinn være rettet mot det som er der oppe, ikke mot det jordiske.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ha sinnene rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Original Norsk Bibel 1866
Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
KJV 1769 norsk
Vend deres sinn mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Set your affection on things above, not on things on the earth.
King James Version 1611 (Original)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Ha sinnet rettet mot de ting som er der oppe, ikke mot de som er på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Tenkt på det som er der oppe, ikke på det som er på jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha sinnet rettet mot det som er der oppe, ikke mot det som er på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Hold tankene deres på de høyere ting, ikke på det som er på jorden.
Tyndale Bible (1526/1534)
Set youre affeccion on thynges yt are above and not on thinges which are on ye erth.
Coverdale Bible (1535)
Set youre mynde on the thinges which are aboue, not on ye thinges that are vpon earth.
Geneva Bible (1560)
Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.
Bishops' Bible (1568)
Set your affection on thynges aboue, not on thinges on the earth.
Authorized King James Version (1611)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Webster's Bible (1833)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
the things above mind ye, not the things upon the earth,
American Standard Version (1901)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
Bible in Basic English (1941)
Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
World English Bible (2000)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Keep thinking about things above, not things on the earth,
Referenced Verses
- 1 Chr 22:19 : 19 Now set your heart and soul to seek the Lord your God. Arise and build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of the Lord.
- Matt 16:23 : 23 But Jesus turned and said to Peter, "Get behind me, Satan! You are a stumbling block to me, because you do not have in mind the concerns of God, but merely human concerns."
- 1 John 2:15-17 : 15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in them. 16 For all that is in the world—the desire of the flesh, the desire of the eyes, and the pride of life—is not from the Father, but is from the world. 17 The world is passing away, along with its desires, but whoever does the will of God remains forever.
- Col 3:1 : 1 If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God.
- Rom 8:4-6 : 4 This was so that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who do not walk according to the flesh but according to the Spirit. 5 For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. 6 The mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.
- Ps 119:36-37 : 36 Turn my heart toward Your testimonies and not toward selfish gain. 37 Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.
- Phil 3:19-20 : 19 Their end is destruction, their god is their appetite, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things. 20 But our citizenship is in heaven, and we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,
- Luke 12:15 : 15 Then He said to them, "Watch out, and be on guard against every form of greed, because one’s life is not defined by the abundance of possessions."
- Ps 91:14 : 14 "Because he loves Me, I will deliver him; I will set him on high because he knows My name.
- Col 3:5 : 5 Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and greed, which is idolatry.
- Luke 16:8-9 : 8 The master praised the dishonest manager for acting shrewdly, because the people of this world are more shrewd in dealing with their own kind than are the people of the light. 9 And I tell you, make friends for yourselves using worldly wealth so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
- Luke 16:11 : 11 So if you have not been trustworthy in handling worldly wealth, who will trust you with true riches?
- Matt 6:19 : 19 Do not store up for yourselves treasures on earth, where moths and rust destroy, and where thieves break in and steal.
- Phil 1:23 : 23 I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is far better;
- Luke 16:19-25 : 19 "There was a rich man who was dressed in purple and fine linen and lived in luxury every day. 20 At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores. 21 He longed to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores. 22 "The time came when the beggar died and the angels carried him to Abraham’s side. The rich man also died and was buried. 23 In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side. 24 So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.' 25 But Abraham replied, 'Son, remember that in your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, and you are in agony.'
- Eccl 7:14 : 14 When times are good, be joyful; but when times are bad, consider this: God has made one as well as the other. Therefore, no one can discover anything about their future.
- 1 Chr 29:3 : 3 Moreover, because of my delight in the house of my God, I now dedicate my personal treasure of gold and silver for the house of my God, in addition to all I have already provided for the holy house.
- Ps 49:11-17 : 11 For he sees that even the wise die; the fool and the senseless alike perish and leave their wealth to others. 12 Their inward thought is that their houses will last forever, and their dwelling places for all generations; they call their lands by their own names. 13 But man in his honor does not remain; he is like the beasts that perish. 14 This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah. 15 Like sheep, they are appointed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will decay in the grave, far from lofty dwellings. 16 But God will redeem my soul from the power of Sheol, for He will receive me. Selah. 17 Do not be afraid when a man grows rich, when the glory of his house increases.
- Ps 62:10 : 10 Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath.
- Prov 23:5 : 5 Will you fix your eyes on wealth only for it to vanish? For it makes itself wings and flies away like an eagle toward the heavens.