Verse 21

When he approached the den, he called out to Daniel with a distressed voice. The king said to Daniel, 'Daniel, servant of the living God, has your God, whom you continually serve, been able to rescue you from the lions?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han nærmet seg hulen, ropte han til Daniel med en bekymret stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du som tjener den levende Guds, har din Gud, som du alltid tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Daniel til kongen: O konge, må du leve evig!

• Norsk King James

  Da sa Daniel til kongen: O konge, leve lenge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgmodig stemme til Daniel: Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig dyrker, kunnet redde deg fra løvene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han nærmet seg hulen hvor Daniel var, ropte han med sorg: "Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å redde deg fra løvene?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig!

• o3-mini KJV Norsk

  Da svarte Daniel: 'Å konge, leve du i evighet!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Daniel kongen: "Kongen, måtte du leve evig!

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom nær hulen, ropte han til Daniel med en sorgfull stemme. Kongen talte og sa til Daniel: 'Daniel, du Guds levende tjeners tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han kom nær til Kulen, til Daniel, raabte han med sørgelig Røst, (ja) Kongen svarede og sagde til Daniel: Daniel! du den levende Guds Tjener, mon din Gud, som du haver stedse æret, kunde udfrie dig fra Løverne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said niel unto the king, O king, live for ever.

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Daniel kongen: O konge, lev evig!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Daniel said to the king, O king, live forever.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Daniel til kongen: O konge, lev evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da talte Daniel til kongen: 'Konge, må du leve i evighet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Daniel til kongen: Kongen leve evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han nærmet seg hulen der Daniel var, ropte han med sorg i stemmen; han sa: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud som du til enhver tid tjener, kunnet redde deg fra løvene?

• Coverdale Bible (1535)

  Daniel sayde vnto the kynge: O kynge, God saue thy life for euer:

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Daniel saide vnto the king: O king, liue for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Daniel to the king, O king, live forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Daniel hath spoken with the king: `O king, to the ages live:

• American Standard Version (1901)

  Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came near the hole where Daniel was, he gave a loud cry of grief; the king made answer and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whose servant you are at all times, able to keep you safe from the lions?

• World English Bible (2000)

  Then Daniel said to the king, O king, live forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Daniel spoke to the king,“O king, live forever!

Referenced Verses

• Dan 2:4 : 4 Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will reveal its interpretation."
• Dan 6:6 : 6 Then these men said, 'We will not find any ground for complaint against this Daniel unless it is connected with the law of his God.'
• Neh 2:3 : 3 But I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not be sad when the city where my ancestors are buried lies in ruins and its gates have been destroyed by fire?"