Verse 10

It grew until it reached the host of heaven, and it cast some of the stars and the host down to the earth and trampled on them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det vokste helt opp til himmelens hærskare, kastet noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet en del av hæren og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.

• Norsk King James

  Og det ble stort, til og med til himmelens hær; og det kastet ned noen av hærens stjerner til jorden og trampe på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vokste seg stort nok til å angripe himmelens hærskare og kastet noen av hæren og stjernene til jorden, og tråkket på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Det vokste så mektig at det nådde opp til himmelens hær; og det kastet noen av hærens ledere og stjernene ned til jorden, og trampet på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det vokste slik at det nådde selv himmelens hær; det kastet noen av hæren og stjernene til jorden og tråkket på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og noen av stjernene ned til jorden og trampet på dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det voxede indtil Himmelens Hær, og det kastede til Jorden (nogle) af Hæren og af Stjernerne, og nedtraadte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

• KJV 1769 norsk

  Det vokste stort, helt opp til himmelens hær, og det kastet noen av hæren og stjernene ned til grunnen, og trampet på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it grew great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vokste helt opp til himmelens hær; og noen av himmelens hær og noen av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det vokste helt opp til himmelens hær og kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet dem ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det vokste seg stort helt opp til himmelens hær; og noen av hæren og av stjernene kastet det til jorden og trampet på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vokste opp så stort som himmelens hær, og kastet noen av hæren, ja, av stjernene til jorden og tråkket på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  It grewe vp to the hoost off heauen, wherof it dyd cast some downe to the grounde, and off the starres also, and trode them vnder fete.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, it grewe vp vnto the hoste of heauen, and it cast downe some of the hoste, & of the starres to the ground, and trode vpon them,

• Bishops' Bible (1568)

  It grewe vp vnto the hoast of heauen, whereof it did cast some downe to the grounde, and of the starres also, and trode them vnder foote.

• Authorized King James Version (1611)

  And it waxed great, [even] to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.

• Webster's Bible (1833)

  It grew great, even to the host of the sky; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, it exerteth unto the host of the heavens, and causeth to fall to the earth of the host, and of the stars, and trampleth them down.

• American Standard Version (1901)

  And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And it became great, even as high as the army of heaven, pulling down some of the army, even of the stars, to the earth and crushing them under its feet.

• World English Bible (2000)

  It grew great, even to the army of the sky; and some of the army and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  It grew so big it reached the army of heaven, and it brought about the fall of some of the army and some of the stars to the ground, where it trampled them.

Referenced Verses

• Isa 14:13 : 13 You said in your heart, 'I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the north.'
• Rev 12:4 : 4 Its tail swept a third of the stars from the sky and threw them to the earth. The dragon stood in front of the woman who was about to give birth, so that it might devour her child the moment he was born.
• Dan 7:7 : 7 After this, I saw in the visions of the night a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had large iron teeth and devoured, crushed, and trampled the remainder with its feet. It was different from all the beasts that came before it, and it had ten horns.
• Dan 8:7 : 7 I saw it attack the ram furiously, striking it and breaking its two horns. The ram was powerless to stand against it; the goat knocked it to the ground and trampled on it, and no one could rescue the ram from its power.
• Dan 11:28 : 28 The king of the North will return to his land with great wealth, but his heart will be set against the holy covenant. He will take action and then return to his own land.
• Dan 11:30 : 30 Ships from the western coastlands will oppose him, and he will lose heart. Then he will turn back and vent his anger against the holy covenant. He will return and show favor to those who forsake the holy covenant.
• Dan 11:33-36 : 33 Those who are wise among the people will instruct many, yet they will fall by the sword, flame, captivity, and plunder for some time. 34 When they stumble, they will receive some help, but many who join them will do so with hypocrisy. 35 Some of the wise will stumble, so that they may be refined, purified, and made white until the time of the end, for it is still to come at the appointed time. 36 The king will do as he pleases; he will exalt and magnify himself above every god and will speak astonishing words against the God of gods. He will prosper until the indignation is completed, for what has been decreed will be accomplished.
• Dan 8:24-25 : 24 His power will be great—but not by his own strength. He will cause astounding devastation, succeed in whatever he does, and destroy mighty men and the holy people. 25 Through his cunning, he will cause deceit to prosper under his hand, and in his own mind, he will exalt himself. During a time of peace, he will destroy many and rise against the Prince of princes. Yet he will be broken, but not by human hands.