Verse 16

And I heard the voice of a man calling from the Ulai, 'Gabriel, explain the vision to this man.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte en menneskestemme mellom elvene Ulaj som ropte og sa: «Gabriel, forklar synet til denne mannen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen.

• Norsk King James

  Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en menneskestemme rope fra Ulaidalen: "Gabriel, hjelp denne mannen å forstå synet."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte en menneskestemme fra elven Ulai som ropte og sa: "Gabriel, forklar synet for denne mannen!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte en stemme blant Ulais bredder som ropte: «Gabriel, få denne mann til å forstå visjonen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en menneskestemme mellom Ulai, som ropte og sa: "Gabriel, forklar denne mannen synet!"

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte en manns røst fra Ulai, som ropte og sa: 'Gabriel, forklar synet til denne mannen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte et Menneskes Røst imellem Ulai, og han raabte og sagde: Gabriel! lad denne forstaae dette Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte en manns røst mellom elvebreddene i Ulai, som kalte og sa: «Gabriel, forklar denne mannen visjonen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man understand the vision.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en manns røst midt mellom elvenes bredder av Ulai, som ropte: Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte en manns røst midt i Ulai-elven, og den ropte og sa: Gabriel, forklar denne synet for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en menneskes røst mellom Ulai-breddene, som ropte og sa: Gabriel, la ham forstå synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a mans voyce in the ryuer off Vlai, which cryed, and sayde: O Gabriel, make this man vnderstonde the vision.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  And I heard a mans voyce betweene Ulai, which cryed, and saide: O Gabriel make this man vnderstande the vision.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.

• Webster's Bible (1833)

  I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hear a voice of man between `the banks of' Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this `one' to understand the appearance.

• American Standard Version (1901)

  And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.

• World English Bible (2000)

  I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out,“Gabriel, enable this person to understand the vision.”

Referenced Verses

• Luke 1:19 : 19 The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I was sent to speak to you and bring to you this good news.'
• Luke 1:26 : 26 In the sixth month, the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
• Dan 8:2 : 2 In the vision I saw myself in the citadel of Susa, which is in the province of Elam. In the vision, I was beside the Ulai canal.
• Dan 12:5-7 : 5 Then I, Daniel, looked, and there before me stood two others, one on this bank of the river and one on the opposite bank. 6 One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wondrous things?" 7 The man clothed in linen, who was above the waters of the river, raised both his right hand and his left hand toward heaven. He swore by him who lives forever, saying, "It will be for a time, times, and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed."
• Zech 1:9 : 9 Then I asked, 'What are these, my lord?' The angel who was speaking with me answered, 'I will show you what they are.'
• Zech 2:4 : 4 I asked, 'What are these coming to do?' And he answered, 'These are the horns that scattered Judah so that no one could lift his head. But these craftsmen have come to terrify them and throw down the horns of the nations who lifted their horns against the land of Judah to scatter it.'
• Dan 9:21-22 : 21 while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen in the vision earlier, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice. 22 He gave me understanding and said, 'Daniel, I have now come to give you insight and understanding.
• Dan 10:11-12 : 11 He said to me, 'Daniel, you who are highly esteemed, understand the words that I am speaking to you. Stand upright, for I have now been sent to you.' When he said this to me, I stood up, trembling. 12 Then he said, 'Do not be afraid, Daniel. From the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.'
• Dan 10:14 : 14 Now I have come to explain to you what will happen to your people in the latter days, for the vision concerns the days yet to come.
• Dan 10:21 : 21 But first, I will tell you what is written in the Book of Truth. No one supports me against these forces except Michael, your prince.
• Acts 9:7 : 7 The men traveling with him stood speechless; they heard the sound but saw no one.
• Acts 10:13 : 13 Then a voice said to him, 'Rise, Peter, kill and eat.'
• Heb 1:14 : 14 Are not all angels ministering spirits sent out to serve those who will inherit salvation?
• Rev 1:12 : 12 Then I turned to see the voice that was speaking to me, and when I turned, I saw seven golden lampstands.
• Rev 22:16 : 16 I, Jesus, have sent my angel to testify to these things for the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright Morning Star.