Verse 26

Only take your holy offerings and your vows to the place the Lord will choose.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de hellige tingene du har og dine løfter, ta med deg og gå til stedet Herren velger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og gå til stedet som Herren vil velge.

• Norsk King James

  Bare deres hellige gaver og løfter skal dere ta med dere til det stedet som Herren skal velge:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det du innvier, det som tilhører deg, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hellige tingene som du har, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.

• o3-mini KJV Norsk

  Men deres hellige ting og deres løfter skal dere samle og ta med til det stedet som HERREN vil utpeke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare dine hellige ting som du har, og dine løfter, skal du ta og dra til det stedet Herren skal velge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dine hellige gaver og dine løfteoffer skal du bære til det stedet Herren velger.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare de hellige gaver du har, og dine løfter, skal du ta med deg til det stedet som Herren velger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog (anlangende) de Ting, som du helliger, som høre dig til, og dine Løfter, (dem) skal du tage og komme til det Sted, som Herren skal udvælge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

• KJV 1769 norsk

  Bare de hellige tingene du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren skal velge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which the LORD shall choose:

• King James Version 1611 (Original)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare dine hellige gaver som du har, og dine løfter, skal du ta med til det stedet som Herren velger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det som er hellig for deg, og dine løfter, skal du ta med til stedet Herren velger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hellige ting dere har, og deres løfter, skal dere ta med dere til det stedet Herren velger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de hellige ting som du har, og løfteofferene dine, skal du ta til stedet som Herren utpeker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thy holye thinges which thou hast and thy vowes, thou shalt take and go vnto the place which the Lorde hath chosen,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan thou halowest oughte that is thine, or makest a vowe, thou shalt take it, and brynge it vnto the place, that the LORDE hath chosen,

• Geneva Bible (1560)

  But thine holy things which thou hast, and thy vowes thou shalt take vp, and come vnto the place which the Lord shall chuse.

• Bishops' Bible (1568)

  But thy holy thynges whiche thou hast, and thy vowes, thou shalt take, and come vnto the place whiche the Lorde hath chosen.

• Authorized King James Version (1611)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:

• Webster's Bible (1833)

  Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, thy holy things which thou hast, and thy vows, thou dost take up, and hast gone in unto the place which Jehovah doth choose,

• American Standard Version (1901)

  Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose:

• Bible in Basic English (1941)

  But the holy things which you have, and the offerings of your oaths, you are to take to the place which will be marked out by the Lord:

• World English Bible (2000)

  Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:

• NET Bible® (New English Translation)

  Only the holy things and votive offerings that belong to you, you must pick up and take to the place the LORD will choose.

Referenced Verses

• Num 5:9-9 : 9 Any contribution from the sacred offerings that the Israelites bring to the priest will belong to him. 10 Each man’s holy gifts belong to him, but whatever someone gives to the priest will belong to the priest.
• Num 18:19 : 19 All the holy contributions the Israelites present to the LORD, I give to you, your sons, and your daughters with you as a perpetual ordinance. It is an everlasting covenant of salt before the LORD for you and your descendants with you.
• Deut 12:6 : 6 Bring there your burnt offerings, your sacrifices, your tithes, your special gifts, what you have vowed to give, your freewill offerings, and the firstborn of your herds and flocks.
• Deut 12:11 : 11 Then to the place the Lord your God chooses for His name to dwell, you shall bring everything I command you: your burnt offerings and sacrifices, your tithes, your special gifts, and all the choice offerings you have vowed to the Lord.
• Deut 12:17-18 : 17 You may not eat within your gates the tithe of your grain, new wine, or oil, or the firstborn of your herds and flocks, or any of your vowed offerings, freewill offerings, or special contributions. 18 Instead, you are to eat these in the presence of the Lord your God, at the place the Lord your God will choose—you, your son and daughter, your male and female servants, and the Levite within your gates. Rejoice before the Lord your God in everything you undertake.
• Deut 12:21 : 21 If the place where the Lord your God chooses to put His name is too far from you, you may slaughter from your herds and flocks that the Lord has given you, as I have commanded you, and eat within your gates as much as you desire.
• 1 Sam 1:21-24 : 21 When Elkanah and all his household went up to offer the annual sacrifice to the LORD and to fulfill his vow, 22 Hannah did not go. She said to her husband, 'After the boy is weaned, I will take him to appear before the LORD, and he will remain there permanently.' 23 Elkanah her husband said to her, 'Do what seems best to you. Stay here until you have weaned him; only may the LORD establish His word.' So the woman stayed and nursed her son until she weaned him. 24 After she had weaned him, she took him along with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a skin of wine, and brought him to the house of the LORD at Shiloh. The boy was young.
• Ps 66:13-15 : 13 I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You. 14 The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble. 15 I will offer You burnt offerings of fat animals, with the smoke of rams; I will sacrifice bulls with goats. Selah.
• Gen 28:20 : 20 Then Jacob made a vow, saying, 'If God will be with me and watch over me on this journey I am taking, and give me food to eat and clothes to wear,
• Lev 22:18-33 : 18 Speak to Aaron, his sons, and all the Israelites, and tell them: If any Israelite or foreigner living among you presents an offering, whether it is to fulfill a vow or as a freewill offering to the LORD as a burnt offering, 19 it must be a male without defect to be accepted, from the cattle, the sheep, or the goats. 20 Do not offer anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf. 21 If anyone offers a fellowship sacrifice to the LORD for a special vow or as a freewill offering from the herd or the flock, it must be without defect to be accepted; there must be no blemish in it. 22 You must not offer to the LORD anything that is blind, broken, injured, or with warts, scabs, or skin disease; you must not bring them as a fire offering on the altar to the LORD. 23 You may offer a bull or lamb that has an overgrown or stunted limb as a freewill offering, but it will not be accepted as a vow offering. 24 You must not offer to the LORD any animals that are bruised, crushed, torn, or cut, nor are you to do this in your land. 25 You must not accept such animals from the hand of a foreigner to offer as the food of your God. They are deformed and have defects; they will not be accepted on your behalf. 26 The LORD spoke to Moses, saying: 27 When an ox, sheep, or goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day onward, it will be acceptable as an offering made by fire to the LORD. 28 Do not slaughter a cow or a sheep and its young on the same day. 29 When you offer a sacrifice of thanksgiving to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf. 30 It must be eaten on the same day; do not leave any of it until morning. I am the LORD. 31 Therefore, keep My commandments and follow them. I am the LORD. 32 Do not profane My holy name, for I must be regarded as holy among the Israelites. I am the LORD, who makes you holy. 33 I brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.