Verse 8

And the pig, though it has divided hooves, does not chew the cud; it is unclean for you. You must not eat their meat or touch their carcasses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og svinet, for selv om det har delt klov, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke berøre kroppene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grisen, fordi den har klovene delt, men ikke tygger drøv, den er uren for dere: deres kjøtt skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre deres døde kropp.

• Norsk King James

  Og svinet, fordi det har delt kloven, men ikke tygger drøv, er urent for dere: dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre liket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og svinet, for det har kløvd hov men tygger ikke drøv, det skal være urent for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og grisen, fordi den har kløvede klover, men tygger ikke drøv; den er uren for dere. Av kjøttet deres skal dere ikke spise, og ved deres døde kropper skal dere ikke røre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og svinet, som har delt hov, men ikke drøvtygger, er urent for dere. Dere skal verken spise kjøttet eller ta på den døde legemet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og grisen, fordi den har kløvd hov, men ikke tygger drøv, er uren for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller berøre det døde skrotten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og svinet, for selv om det har kløvd hov, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke berøre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Også grisen, for selv om den har klover som er helt kløvd, tygger den ikke drøv; den er uren for dere. Deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropper skal dere ikke røre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Svinet, fordi det kløver Kloven, men tygger ikke Drøv, det skal være eder ureent; I skulle ikke æde af deres Kjød og ikke røre ved deres Aadsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the swine, because it divith the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their ad carcase.

• KJV 1769 norsk

  Og svinet, for det har kløyvete hover, men tygger ikke drøv; det er urent for dere. Dere skal ikke spise kjøttet deres eller røre de døde kroppene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the swine, because it divides the hoof, yet does not chew the cud, it is unclean to you: you shall not eat their flesh, nor touch their dead bodies.

• King James Version 1611 (Original)

  And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

• Norsk oversettelse av Webster

  Grisen, fordi den har kløftede hover, men ikke tygger drøv, er uren for dere: kjøttet deres skal dere ikke spise, og kadavrene skal dere ikke røre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og svinet, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre ved deres døde kropp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og svinet, fordi det har delt klover men tygger ikke drøv, er det urent for dere: av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke berøre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Grisen er uren for dere, for selv om den har kløyvde klover, tygger den ikke drøv; dere skal verken spise deres kjøtt eller røre ved deres døde kropper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad also the swyne, for though he deuyde the hoffe, yet he cheweth not cud, ad therfor is vncleane vnto you: Ye shall not eate of the flesh of the nor twich the deed carkasses of them.

• Coverdale Bible (1535)

  The swyne, though he deuyde the hoffe, yet cheweth he not cudd, he shall be vncleane vnto you: ye shall not eate of the flesh of the, and their deed carcases shal ye not touche.

• Geneva Bible (1560)

  Also the swine, because he deuideth the hoofe, and cheweth not the cud, shalbe vncleane vnto you: ye shal not eate of their flesh, nor touch their dead carkeises.

• Bishops' Bible (1568)

  And also the Swine, though he deuide the hoofe, yet he cheweth not cud, therefore is he vncleane vnto you: ye shall not eate of the fleshe of suche, nor touche the dead carkasse of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it [is] unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.

• Webster's Bible (1833)

  The pig, because it has a split hoof but doesn't chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sow, for it is dividing the hoof, and not `bringing' up the cud, unclean it `is' to you; of their flesh ye do not eat, and against their carcase ye do not come.

• American Standard Version (1901)

  And the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pig is unclean to you, because though it has a division in the horn of its foot, its food does not come back; their flesh may not be used for food or their dead bodies touched by you.

• World English Bible (2000)

  The pig, because it has a split hoof but doesn't chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

• NET Bible® (New English Translation)

  Also the pig is ritually impure to you; though it has divided hooves, it does not chew the cud. You may not eat their meat or even touch their remains.

Referenced Verses

• Lev 11:26-27 : 26 Every animal that has a divided hoof but does not chew the cud is unclean to you; whoever touches them will become unclean. 27 All animals that walk on their paws among the creatures that walk on all fours are unclean to you; whoever touches their carcasses will be unclean until the evening.
• Isa 65:4 : 4 They sit among graves and spend the night in secret places; they eat the flesh of pigs, and their pots hold broth of impure things.
• Isa 66:3 : 3 The one who slaughters an ox is like one who kills a man; the one who sacrifices a lamb is like one who breaks a dog’s neck; the one who offers a grain offering is like one who offers pig’s blood; the one who offers incense is like one who blesses an idol. They have chosen their own ways and their souls delight in their abominations.
• Isa 66:17 : 17 Those who consecrate and purify themselves to go to the gardens, following one in the center, eating the flesh of pigs, and other detestable things like rats—they will all come to an end together,' declares the Lord.
• Luke 15:15-16 : 15 So he went and attached himself to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. 16 He longed to fill his stomach with the pods that the pigs were eating, but no one gave him anything.
• 2 Pet 2:22 : 22 Of them the true proverb has come true: "A dog returns to its own vomit," and, "A sow that is washed returns to wallowing in the mud."