Verse 3

You may demand payment from a foreigner, but you shall release whatever your brother owes you.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du kan kreve inn fra en utlending, men hva du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av en utlending kan du kreve det tilbake, men det du har til gode hos din bror, skal du ettergi.

• Norsk King James

  Men det som tilhører din bror, skal du gi opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du kan kreve av en fremmed, men det som du har utlånt til broren din, skal du ettergi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra en fremmed kan du kreve inn, men det du har hos din bror, skal du ettergi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra en fremmed kan du kreve inn det du har lånt ut, men det du har gitt til din bror, skal du ettergi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra en fremmed kan du kreve det tilbake; men det som skyldes av din bror skal du slippe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du kan kreve det av en utlending, men det som din bror skylder deg, skal du ettergi.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du kan kreve det tilbake fra en utlending, men det du har lånt til dine landsmenn, skal du ettergi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Fremmede maa du kræve, men det, som du haver hos din Broder, skal din Haand eftergive;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

• KJV 1769 norsk

  Fra en utlending kan du kreve det tilbake; men det som er hos din bror, skal du ettergi med din hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of a foreigner, you may require it again, but what is yours with your brother your hand shall release;

• King James Version 1611 (Original)

  Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

• Norsk oversettelse av Webster

  Av en fremmed kan du kreve det, men hva du har hos din bror, skal du gi slipp på.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra en fremmed kan du krev inn, men det som tilhører din bror skal du frigi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av en fremmed kan du kreve det, men det som tilhører din bror, skal din hånd slippe.

• Norsk oversettelse av BBE

  En utlending kan bli tvunget til å betale sin gjeld, men om din bror skylder deg noe, skal du la det gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yet of a straunger thou maist call it home agayne. But that which thou hast with thy brother thyne hande shall remytt,

• Coverdale Bible (1535)

  Of a strauger mayest thou requyre it: but vnto him that is thy brother, shalt thou remytte it.

• Geneva Bible (1560)

  Of a stranger thou mayest require it: but that which thou hast with thy brother, thine hand shall remit:

• Bishops' Bible (1568)

  Yet of a straunger thou mayst call it home agayne: but he that is thy brother, hym shall thine hande remit.

• Authorized King James Version (1611)

  Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;

• Webster's Bible (1833)

  Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;

• American Standard Version (1901)

  Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.

• Bible in Basic English (1941)

  A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;

• World English Bible (2000)

  Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.

• NET Bible® (New English Translation)

  You may exact payment from a foreigner, but whatever your fellow Israelite owes you, you must remit.

Referenced Verses

• Deut 23:20 : 20 Do not charge interest to your fellow Israelite—whether on money, food, or anything that may earn interest.
• Matt 17:25-26 : 25 'Yes, He does,' Peter replied. When Peter entered the house, Jesus was the first to speak. 'What do you think, Simon?' He asked. 'From whom do the kings of the earth collect duty and taxes—from their own sons or from others?' 26 'From others,' Peter answered. 'Then the sons are exempt,' Jesus said to him.
• John 8:35 : 35 A slave does not remain in the household forever, but a son does remain forever.
• 1 Cor 6:6-7 : 6 But instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers! 7 The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?
• Gal 6:10 : 10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, especially to those who belong to the household of faith.
• Exod 22:25 : 25 If you take your neighbor's cloak as a pledge, return it to him before the sun sets.