Verse 29

then the man who lay with her shall give fifty shekels of silver to the young woman’s father, and she shall become his wife. Because he has violated her, he can never divorce her as long as he lives.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal mannen som voldtok henne gi faren til jomfruen femti sølvstykker, og hun skal være hans hustru fordi han krenket henne. Han får ikke lov til å skille seg fra henne så lenge han lever.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da skal mannen som lå med henne, gi pikens far femti sølvsekler, og hun skal bli hans hustru fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk King James

  Da skal mannen som har samleie med henne gi pikenes far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han har ydmyket henne, han kan ikke skille seg fra henne i hele sitt liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekler sølv, og hun skal bli hans kone fordi han har krenket henne. Han må ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sølvstykker, og hun skal bli hans kone fordi han har vanæret henne. Han kan aldri skille seg fra henne så lenge han lever.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

• o3-mini KJV Norsk

  skal mannen som har ligget med henne gi jomfruens far femti shekler sølv, og hun skal bli hans kone for at han har fornedret henne; han skal ikke kunne forkaste henne alle sine dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sekel sølv, og hun skal bli hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne hele livet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal mannen som lå med henne, gi femti sølvstykker til jomfruens far, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne; han har ikke lov til å skille seg fra henne hele livet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  29. skal mannen som lå med henne gi faren til jenta femti sølvmynter, og hun skal bli hans kone. Fordi han har vanæret henne, kan han aldri skille seg fra henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal den Mand, som laae hos hende, give Pigens Fader halvtredsindstyve (Sekel) Sølv, og hun skal være hans Hustru for den Sags Skyld, at han krænkede hende; han maa ikke lade hende fare alle sine Livsdage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

• KJV 1769 norsk

  da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvsekel, og hun skal være hans kone; fordi han ydmyket henne, kan han ikke skille seg fra henne alle sine dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the man who lay with her shall give to the young woman's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

• Norsk oversettelse av Webster

  da skal mannen som lå med henne gi femti sølvsekel til kvinnens far, og hun skal bli hans kone, fordi han har ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvpenger, og hun skal bli hans kone, fordi han ydmyket henne; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal mannen som lå med henne gi jentas far femti sjekel sølv, og hun skal være hans kone, fordi han ydmyket henne. Han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal mannen gi jomfruens far femti sjekel sølv og gjøre henne til sin kone, for han har lagt skam på henne; han kan aldri skille seg fra henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the man that laye with her shall geue vnto the damsells father.l. sycles of syluer. And she shall be his wife, because he hath humbled her, and he maye not put her awaye all hys dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal he that laye with her, geue hir father fyftie Sycles of syluer, and shall haue her to wyfe, because he hath shamed her: he maye not forsake her all his life loge.

• Geneva Bible (1560)

  Then the man that lay with her, shall giue vnto the maydes father fiftie shekels of siluer: and she shalbe his wife, because he hath humbled her: he can not put her away all his life.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the man that lay with her, shall geue vnto the damsels father fiftie sicles of siluer, and she shall be his wyfe, because he hath humbled her: and he may not put her away all his dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.

• Webster's Bible (1833)

  then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then hath the man who is lying with her given to the father of the damsel fifty silverlings, and to him she is for a wife; because that he hath humbled her, he is not able to send her away all his days.

• American Standard Version (1901)

  then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he hath humbled her; he may not put her away all his days.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life.

• World English Bible (2000)

  then the man who lay with her shall give to the lady's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife, because he has humbled her; he may not put her away all his days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The man who has slept with her must pay her father fifty shekels of silver and she must become his wife. Because he has humiliated her, he may never divorce her as long as he lives.

Referenced Verses

• Deut 21:14 : 14 But if you are not pleased with her, you must let her go wherever she wishes. You are not to sell her for money or treat her as a slave, because you have humiliated her.
• Deut 22:19 : 19 They shall fine him a hundred shekels of silver and give them to the young woman's father, because this man has given an Israelite virgin a bad name. She shall remain his wife, and he can never divorce her as long as he lives.
• Deut 22:24 : 24 then you shall bring both of them to the gate of that city and stone them to death: the young woman because she did not cry out in the city, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.