Verse 22

Remember that you were a slave in the land of Egypt. That is why I command you to do this.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk King James

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre denne gjerningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal huske at du var en tjener i Egypt; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husk at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk at du var slave i Egypts land. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme ihu, at du var en Tjener i Ægypti Land; derfor byder jeg dig at gjøre denne Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

• KJV 1769 norsk

  Du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal huske at du var en trell i Egyptens land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal huske at du var en slave i Egypts land; derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk at du var en tjener i Egyptens land: derfor gir jeg deg befaling om å gjøre dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remembre that thou wast a seruaunte in the lond of Egipte: wherfore I comaunde the to doo this thinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt remembre, that thou wast a seruaunt in the londe of Egipte: therfore comaunde I the to do this.

• Geneva Bible (1560)

  And remember that thou wast a seruant in the land of Egypt: therefore I command thee to doe this thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And remember that thou also wast a seruaunt in the lande of Egypt: & therfore I comaunde thee to do this thing.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

• Webster's Bible (1833)

  You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast remembered that a servant thou hast been in the land of Egypt; therefore I am commanding thee to do this thing.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: for this is why I give you orders to do this.

• World English Bible (2000)

  You shall remember that you were a bondservant in the land of Egypt: therefore I command you to do this thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remember that you were slaves in the land of Egypt; therefore, I am commanding you to do all this.

Referenced Verses

• Deut 24:18 : 18 Remember that you were a slave in Egypt, and the LORD your God redeemed you from there. That is why I command you to do this.
• Isa 51:1 : 1 Listen to me, you who pursue righteousness and seek the Lord. Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were dug.
• 2 Cor 8:8-9 : 8 I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sake He became poor, so that through His poverty you might become rich.
• Eph 5:1-2 : 1 Therefore, be imitators of God, as beloved children. 2 And walk in love, just as Christ loved us and gave Himself for us, a sacrificial offering to God, a pleasing aroma.
• 1 John 4:10-11 : 10 In this is love: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the atoning sacrifice for our sins. 11 Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.
• Deut 5:14-15 : 14 But the seventh day is a sabbath to the LORD your God. On it you shall not do any work—you, your son or daughter, your male or female servant, your ox, your donkey, or any of your livestock, or the foreigner residing in your towns—so that your male and female servants may rest as you do. 15 Remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God brought you out of there with a mighty hand and an outstretched arm. Therefore, the LORD your God has commanded you to keep the Sabbath day.
• Deut 7:8 : 8 But because the LORD loved you and kept the oath He swore to your ancestors, He brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt.