Verse 3

and you shall go to the priest who is in office at that time and say to him, 'I declare today to the LORD your God that I have come into the land that the LORD swore to our ancestors to give us.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Der skal du gå til presten som er i tjeneste den dagen og si til ham: 'Jeg erklærer i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal gå til presten som er på den tiden, og si til ham: «Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre at han ville gi oss.»

• Norsk King James

  Og du skal gå til presten som er på den tiden, og si til ham: Jeg kunngjør i dag for Herren min Gud at jeg er kommet til det landet som Herren svor til våre fedre om å gi oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal da gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre å gi oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: 'Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg har kommet inn i landet som Herren sverget å gi til våre fedre.»

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal gå til presten som er i tjeneste i disse dager og si til ham: 'I dag erklærer jeg for Herren, din Gud, at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget til våre fedre å gi oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal gå til presten som er der på den tiden, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg har kommet inn i landet som Herren sverget å gi til våre fedre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal gå til presten som er der på den tid, og si til ham: «Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren lovet våre fedre å gi oss.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: 'Jeg bekjenner i dag for Herren din Gud at jeg har kommet inn i det landet som Herren sverget å gi våre fedre.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme til Præsten, som skal være i de Dage, og sige til ham: Jeg forkynder idag for Herren din Gud, at jeg er kommen i det Land, som Herren svoer vore Fædre at give os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

• KJV 1769 norsk

  Du skal gå til presten som er der i de dager, og si til ham: «Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i det landet som Herren lovet våre fedre å gi oss.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall go to the priest that shall be in those days, and say to him, I declare this day to the LORD my God, that I have come to the country which the LORD swore to our fathers to give us.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg har kommet til det landet som Herren sverget å gi våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal komme til presten som er der i de dager, og si til ham: Jeg erklærer i dag for Herren min Gud at jeg er kommet til landet som Herren sverget å gi våre fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal gå til presten som er der på den tiden og si til ham: Jeg bekjenner i dag for Herren min Gud at jeg er kommet inn i landet som Herren med ed lovte våre fedre å gi oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal gå til den som er prest på den tiden og si til ham: Jeg vitner i dag for Herren min Gud, at jeg er kommet inn i landet som Herren sverget å gi våre fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt come vnto the preast that shalbe in those dayes ad saye vnto him I knowledge this daye vnto the Lorde thy God, that I am come vnto the contre whiche the Lorde sware vnto oure fathers for to geue vs.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt come vnto the prest which shalbe at that tyme, and saye vnto him: I knowlege this daye vnto the LORDE thy God, that I am come in to the londe, which ye LORDE sware vnto oure fathers to geue vs.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt come vnto the Priest, that shall be in those dayes, and say vnto him, I acknowledge this day vnto the Lord thy God, that I am come vnto the countrey which the Lorde sware vnto our fathers for to giue vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt come vnto the priest that shalbe in those dayes, and say vnto hym: I knowledge this day vnto the Lorde thy God, that I am come vnto the countrey whiche the Lorde sware vnto our fathers for to geue vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.

• Webster's Bible (1833)

  You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, I profess this day to Yahweh your God, that I am come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast come in unto the priest who is in those days, and hast said unto him, I have declared to-day to Jehovah thy God, that I have come in unto the land which Jehovah hath sworn to our fathers to give to us;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt come unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto Jehovah thy God, that I am come unto the land which Jehovah sware unto our fathers to give us.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to come to him who is priest at that time, and say to him, I give witness today before the Lord your God, that I have come into the land which the Lord made an oath to our fathers to give us.

• World English Bible (2000)

  You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, "I profess this day to Yahweh your God, that I am come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must go to the priest in office at that time and say to him,“I declare today to the LORD your God that I have come into the land that the LORD promised to our ancestors to give us.”

Referenced Verses

• Gen 17:8 : 8 And I will give to you and your descendants after you the land in which you are now living as a foreigner—all the land of Canaan—as an everlasting possession; and I will be their God.
• Gen 26:3 : 3 Stay in this land, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your descendants and will fulfill the oath I swore to Abraham your father.
• Deut 19:17 : 17 both parties to the dispute must stand before the LORD, before the priests and the judges who are in office at that time.
• Ps 105:9-9 : 9 The covenant He made with Abraham, and His oath to Isaac. 10 He confirmed it to Jacob as a decree, to Israel as an everlasting covenant.
• Luke 1:72-73 : 72 He has shown mercy to our ancestors and remembered His holy covenant— 73 the oath that He swore to our father Abraham, to grant us:
• Heb 6:16-18 : 16 People swear by someone greater than themselves, and an oath confirms what is said and puts an end to all argument. 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath. 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
• Heb 7:26 : 26 Such a high priest truly meets our need: one who is holy, innocent, undefiled, separate from sinners, and exalted above the heavens.
• Heb 10:21 : 21 and since we have a great high priest over the house of God,
• Heb 13:15 : 15 Through Him then, let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name.
• 1 Pet 2:5 : 5 you also, like living stones, are being built into a spiritual house to be a holy priesthood, offering spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.