Verse 6

But the Egyptians mistreated us, oppressed us, and subjected us to harsh labor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men egypterne behandlet oss urettferdig, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Norsk King James

  Og egypterne behandlet oss hardt og plaget oss, og påla oss hardt arbeid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men egypterne behandlet oss ondskapsfullt, undertrykte oss og påla oss et strengt trelldom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men egypterne behandlet oss ille, plaget oss og la oss under hardt trelleåg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men egypterne mishandlet oss, undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Ægypterne handlede ilde med os og plagede os, og lagde en haard Tjeneste paa os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• KJV 1769 norsk

  Egyptene behandlet oss ondt, plaget oss og påla oss hardt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• King James Version 1611 (Original)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men egypterne gjorde oss ondt, undertrykte oss og påla oss hardt arbeid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypterne behandlet oss dårlig, plaget oss og la tungt arbeid på oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men egypterne behandlet oss ille og undertrykte oss, og la et hardt åk på oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians vexed us ad troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Egipcias intreated vs euell, and troubled vs, and layed an harde bondage vpo vs.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with most cruel bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put on us hard service;

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

• World English Bible (2000)

  The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage:

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Egyptians mistreated and oppressed us, forcing us to do burdensome labor.

Referenced Verses

• Exod 1:11 : 11 So they appointed taskmasters over them to oppress them with forced labor. They built supply cities for Pharaoh—Pithom and Rameses.
• Exod 1:14 : 14 They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor, the Egyptians worked them ruthlessly.
• Exod 1:16 : 16 "When you help the Hebrew women give birth and observe them on the birthing stools, if it is a boy, kill him; but if it is a girl, let her live."
• Exod 1:22 : 22 Then Pharaoh commanded all his people, "Every boy that is born you must throw into the Nile, but let every girl live.
• Exod 5:9 : 9 Make the work harder for the people so that they keep working and pay no attention to lies."
• Exod 5:19 : 19 The Israelite overseers realized they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you each day."
• Exod 5:23 : 23 Ever since I went to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble upon this people, and you have not rescued your people at all."
• Deut 4:20 : 20 But the LORD has taken you and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be a people of His inheritance, as you are today.