Verse 18
Cursed will be the fruit of your womb, the produce of your land, the offspring of your cattle, and the increase of your flocks.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forbannet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt og dine fåreflokker.
Norsk King James
Forbannet skal være frukten av kroppen din, avlingen din, dyrene dine, og flokkene dine.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forbannet skal din livsfrukt være, og din jords frukt, dine oksers avkom og ditt småfe sitt mangfold.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forbannet skal din livmors frukt være, din jords grøde, dine kuers fødte kalver og dine flokkenes lam.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.
o3-mini KJV Norsk
Forbannet skal frukten av din kropp, frukten av ditt jorde, økningen av dine kyr og klokkene av dine får være.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forbannet skal frukten av ditt liv være, frukten av ditt land, økningen av ditt storfe og flokkene av dine får.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forbannet skal din livsfrukt være, frukten av din jord, avkommet av dine kyr og småfe.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forbannet være ditt livs frukt og frukten av ditt land, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord.
Original Norsk Bibel 1866
Forbandet skal din Livsfrugt være, og dit Lands Frugt, dine Øxnes Affødning og dit smaae Qvægs megen Yngel.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
KJV 1769 norsk
Forbannet skal være frukten av ditt liv, og frukten av din jord, økningen av ditt storfe, og flokkene av dine sauer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your land, the increase of your kine, and the flocks of your sheep.
King James Version 1611 (Original)
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Norsk oversettelse av Webster
Forbannet skal være frukten av din kropp og frukten av ditt jordstykke, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forbannet er din kroppslige frukt og jords frukt, økningen av dine okser og flokkenes avkastning.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forbannet skal være ditt kropps frukt, din marks frukt, din buskaps økning, og din floks unge.
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av ditt land, avkommet av ditt storfe og ditt småfe.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cursed shall the frute of thy body ad the frute of thy lond be ad the frute of thine oxen ad the flockes of thy shepe.
Coverdale Bible (1535)
Cursed shall be the frute of thy body, the frute of thy londe, the frute of thine oxen, and the frute of thy shepe.
Geneva Bible (1560)
Cursed shall be the fruite of thy body, and the fruite of thy land, the increase of thy kine, & the flockes of thy sheepe.
Bishops' Bible (1568)
Cursed shalbe the fruite of thy body, and the fruite of thy lande, and the increase of thy kine, and the flockes of thy sheepe.
Authorized King James Version (1611)
Cursed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
Webster's Bible (1833)
Cursed shall be the fruit of your body, and the fruit of your ground, the increase of your cattle, and the young of your flock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cursed `is' the fruit of thy body, and the fruit of thy land, increase of thine oxen, and wealth of thy flock.
American Standard Version (1901)
Cursed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
Bible in Basic English (1941)
A curse will be on the fruit of your body, and on the fruit of your land, on the increase of your cattle, and the young of your flock.
World English Bible (2000)
The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock shall be cursed.
NET Bible® (New English Translation)
Your children will be cursed, as well as the produce of your soil, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
Referenced Verses
- Deut 28:4 : 4 Blessed will be the fruit of your womb, the produce of your land, and the offspring of your livestock—including the young of your cattle and the increase of your flocks.
- Deut 28:16 : 16 Cursed will you be in the city, and cursed will you be in the field.
- Job 18:16-19 : 16 His roots below will dry up, and his branches above will wither. 17 His memory perishes from the earth, and he has no name in the public square. 18 He is driven from light into darkness and chased out of the world. 19 He has no offspring or posterity among his people, nor any survivor where he once lived.
- Ps 109:9-9 : 9 May his children be fatherless, and his wife a widow. 10 May his children wander and beg, seeking food far from their ruined homes. 11 May a creditor seize all he owns, and may strangers plunder the fruits of his labor. 12 Let there be no one to show him kindness, and no one to be gracious to his fatherless children. 13 May his descendants be cut off, and may their name be wiped out in the next generation. 14 May the iniquity of his fathers be remembered before the Lord, and may the sin of his mother not be blotted out. 15 May their sins always remain before the Lord, and may He cut off their memory from the earth.
- Lam 2:11-12 : 11 My eyes are worn out from weeping, my inner being is in turmoil; my heart is poured out on the ground because of the destruction of my people, as children and infants faint in the streets of the city. 12 They cry out to their mothers, 'Where is the bread and the wine?' as they faint like the wounded in the streets of the city, and as they breathe their last in their mothers’ arms.
- Lam 2:20 : 20 Look, LORD, and consider: Whom have you ever treated like this? Should women eat their own children, the little ones they have cherished? Should priest and prophet be killed in the sanctuary of the Lord?
- Hos 9:11-14 : 11 Ephraim’s glory will fly away like a bird—no birth, no pregnancy, no conception. 12 Even if they raise their children, I will bereave them of every one. Woe to them when I turn away from them! 13 Ephraim, as I have seen, was like Tyre, planted in a pleasant meadow. But Ephraim will lead their children out to be slaughtered. 14 Give them, LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.
- Hab 3:17 : 17 Though the fig tree does not blossom and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the sheep are cut off from the fold and there are no cattle in the stalls,
- Mal 2:3 : 3 Behold, I will rebuke your descendants and spread dung on your faces, the dung of your feasts, and it will be carried away with you.
- Luke 23:29-30 : 29 For look, the days are coming when they will say, 'Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and the breasts that never nursed.' 30 Then they will say to the mountains, 'Fall on us!' and to the hills, 'Cover us!'
- Lev 26:19-20 : 19 I will break your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze. 20 Your strength will be spent in vain, because your land will not yield its crops, nor will the trees of the land yield their fruit.
- Lev 26:26 : 26 When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven and dole out your bread by weight, and you will eat but not be satisfied.
- Deut 5:9 : 9 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the iniquity of the fathers to the third and fourth generation of those who hate Me.