Verse 26

Your carcasses will be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ditt kadaver skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Norsk King James

  Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og din døde kropp skal bli føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen som skremmer dem bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dine lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Din egen kropp skal bli mat for alle fuglene i himmelen og for dyrene på jorden, og ingen skal få tatt den fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din døde kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og markens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din (døde) Krop skal blive alle Fugle under Himmelen og Dyr paa Jorden til Spise, og der skal Ingen være, som skrækker dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

• KJV 1769 norsk

  Og din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your carcass shall be food unto all fowl of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall frighten them away.

• King James Version 1611 (Original)

  And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine døde kropper skal bli mat for alle himmelens fugler og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, uten at noen skremmer dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din død kropp skal være mat for alle himmelens fugler og jordens dyr; og ingen skal jage dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lik skal bli føde for alle fuglene i himmelen og dyrene på jorden, og ingen skal jage dem bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thy carcasse shalbe meate vnto all maner foules of the ayre ad vnto the beestes of the erth, and no man shall fraye them awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy carcase shalbe meate vnto all maner foules of the ayre, and to all the beestes vpon earth, and there shalbe no man to fraye them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And thy carkeis shall be meate vnto all foules of the ayre, & vnto the beasts of the earth, and none shal fray them away.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy carkasse shalbe meate vnto all maner foules of the ayre, and vnto the beastes of the earth, and no man shall fray them away.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray [them] away.

• Webster's Bible (1833)

  Your dead body shall be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there shall be none to frighten them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy carcase hath been for food to every fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and there is none causing trembling.

• American Standard Version (1901)

  And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

• Bible in Basic English (1941)

  Your bodies will be meat for all the birds of the air and the beasts of the earth; there will be no one to send them away.

• World English Bible (2000)

  Your dead body shall be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there shall be none to frighten them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your carcasses will be food for every bird of the sky and wild animal of the earth, and there will be no one to chase them off.

Referenced Verses

• Jer 7:33 : 33 The corpses of this people will become food for the birds of the air and the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away.
• Jer 16:4 : 4 They will die from deadly diseases. They will not be mourned or buried but will lie like dung on the ground. They will perish by the sword and famine, and their corpses will be food for the birds of the sky and the beasts of the earth.
• Jer 34:20 : 20 I will hand them over to their enemies and to those who seek their lives. Their dead bodies will become food for the birds of the sky and the beasts of the earth.
• Jer 19:7 : 7 In this place, I will ruin the plans of Judah and Jerusalem. I will make them fall by the sword before their enemies and at the hands of those who seek their lives. I will give their dead bodies as food to the birds of the sky and the wild animals of the earth.
• Ezek 39:17-20 : 17 Son of man, this is what the Lord GOD says: Speak to every kind of bird and all the wild animals, 'Assemble and come together from all around to my sacrifice that I am offering for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, so that you may eat flesh and drink blood.' 18 You shall eat the flesh of mighty men and drink the blood of the princes of the earth, as though they were rams, lambs, goats, and bulls—all fattened animals from Bashan. 19 You will eat fat until you are satisfied and drink blood until you are drunk, from the sacrifice that I have prepared for you. 20 At my table, you will be filled with horses and riders, mighty men and all warriors,' declares the Lord GOD.
• Jer 8:1 : 1 At that time, declares the LORD, they will bring out the bones of the kings of Judah, the bones of its officials, the bones of the priests, the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem from their graves.
• 1 Sam 17:44-46 : 44 Then he said to David, 'Come here, and I will give your flesh to the birds of the sky and the wild animals of the field.' 45 David replied to the Philistine, 'You come against me with a sword, spear, and javelin, but I come against you in the name of the LORD of Hosts, the God of the armies of Israel, whom you have defied.' 46 'Today, the LORD will deliver you into my hand. I will strike you down and cut off your head. I will give the corpses of the Philistines’ army today to the birds of the sky and the wild animals of the earth. Then the whole world will know that there is a God in Israel.'
• Ps 79:1-3 : 1 A psalm of Asaph. O God, nations have invaded Your inheritance; they have defiled Your holy temple and made Jerusalem a heap of ruins. 2 They have given the dead bodies of Your servants as food for the birds of the sky, the flesh of Your faithful ones to the wild animals of the earth. 3 They have poured out their blood like water all around Jerusalem, and there is no one to bury them.
• Isa 34:3 : 3 Their slain will be thrown out, and the stench of their corpses will rise; the mountains will be dissolved with their blood.