Verse 27

The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors, scabs, and an incurable itch.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren vil ramme deg med Egypts byller, med byller, skurv og kløe som ikke vil bli helbredet.

• Norsk King James

  Herren vil slå deg med sykdommer, hemoroider, kroppssår, kløe, og du skal ikke bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, utslett og kløe, som du ikke kan leges fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe som du ikke kan helbrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet av.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet fra.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, hemoroider, utslett og skabb, som ingen kan helbrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal slaae dig med ægyptiske Bylder og med Artsbylder og med Skurv og med Kløe, af hvilke du skal ikke kunne læges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors, and with the scab, and with the itch, whereof you cannot be healed.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal slå deg med Egypts byller, med svulster, med utslett og med skabb, som du ikke kan helbredes fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal slå deg med Egypts byller, hemoroider, utslett og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde will smyte the with the botches of Egipte and the emorodes, scalle and maungynesse, that thou shalt not be healed thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal smyte the with ye botches of Egipte, with the Emorodes, with scalle, and maungynesse, that thou shalt not be healed therof.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord wil smite thee with the botch of Egypt, & with the emeroids, & with the skab, and with the itche, that thou canst not be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll smyte thee with the botch of Egypt, and the emarodes, scab, and itche, that thou mayest not be healed therof.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will strike you with the boil of Egypt, and with the tumors, and with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth smite thee with the ulcer of Egypt, and with emerods, and with scurvy, and with itch, of which thou art not able to be healed.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will send on you the disease of Egypt, and other sorts of skin diseases which nothing will make well.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will strike you with the boil of Egypt, and with the tumors, and with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, eczema, and scabies, all of which cannot be healed.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:6 : 6 The LORD’s hand was heavy upon the people of Ashdod. He devastated them and afflicted them with tumors, both in Ashdod and its surrounding territory.
• Exod 9:9 : 9 It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land.
• Exod 15:26 : 26 He said, 'If you listen carefully to the LORD your God and do what is right in His eyes, if you pay attention to His commands and keep all His decrees, I will not bring on you any of the diseases I brought on the Egyptians, for I am the LORD, who heals you.'
• Lev 21:20 : 20 or who is hunchbacked, a dwarf, has an eye defect, severe skin diseases, or damaged testicles.
• Deut 28:35 : 35 The LORD will strike you with painful and incurable boils on your knees and legs, and from the sole of your foot to the top of your head.
• Deut 28:60-61 : 60 He will bring back upon you all the diseases of Egypt, which you dreaded, and they will cling to you. 61 The LORD will also bring upon you every sickness and plague not written in this Book of the Law, until you are completely destroyed.
• Lev 13:2-8 : 2 If someone has a swelling, scab, or bright spot on the skin of their body, and it appears to be a skin disease, they must be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests. 3 The priest will examine the infected area on the skin of the body. If the hair in the infection has turned white and the infection appears deeper than the skin, it is a skin disease. After examining the person, the priest will declare them unclean. 4 But if the bright spot on the skin is white and does not appear to be deeper than the skin, and the hair has not turned white, the priest will isolate the person for seven days. 5 The priest will re-examine them on the seventh day. If the infection remains unchanged and has not spread on the skin, the priest will isolate them for another seven days. 6 On the seventh day, the priest will examine them again. If the infection has faded and has not spread on the skin, the priest will declare the person clean; it is only a rash. The person must wash their clothes and they will be clean. 7 But if the rash spreads on the skin after they have been examined by the priest and declared clean, they must appear before the priest again. 8 The priest will examine them, and if the rash has spread on the skin, the priest must pronounce them unclean; it is a skin disease.
• Exod 9:11 : 11 The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.
• 1 Sam 5:9 : 9 But after they had moved it, the hand of the LORD came against the city of Gath, causing great panic. He afflicted the people of the city, from the youngest to the oldest, with tumors.
• 1 Sam 5:12 : 12 The men who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
• Ps 78:66 : 66 He struck His enemies backward and covered them with everlasting disgrace.
• Isa 3:17 : 17 therefore the Lord will make the crowns of the daughters of Zion scabby, and the LORD will expose their secret parts.'