Verse 23

But He brought us out from there to lead us in and give us the land that He swore to our fathers.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet som han med ed lovet våre fedre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han med ed lovet våre fedre.

• Norsk King James

  Og han førte oss ut derfra, for å bringe oss inn i landet som han svor til våre fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han hadde lovet våre fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn i det landet som han sverget å gi våre fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han sverget til våre fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  og han førte oss ut derfra for å lede oss inn, for å gi oss landet han sverget til våre forfedre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han sverget til våre fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte oss derfra, for å føre oss inn og gi oss det landet som han lovet våre fedre.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han førte oss ut derfra for å føre oss til landet som han med ed lovet våre fedre å gi oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte os derfra, paa det han vilde føre os ind, for at give os det Land, som han havde svoret vore Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• KJV 1769 norsk

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet som han lovet våre fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han førte oss ut derfra, for å føre oss inn, for å gi oss det landet som han sverget til våre fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss det landet han hadde sverget til våre fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte oss derfra for å føre oss inn og gi oss det landet han sverget til våre fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte oss ut derfra for å føre oss inn og gi oss landet han med ed lovet våre fedre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte vs from thence: to brynge vs in ad to geue vs the londe which he sware vnto oure fathers.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought vs from thence, to bringe vs in and to geue vs ye londe, that he sware vnto oure fathers.

• Geneva Bible (1560)

  And brought vs out from thence, to bring vs in, and to giue vs the land which he sware vnto our fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  And brought vs out from thence, to bryng vs in and to geue vs the lande which he sware vnto our fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• Webster's Bible (1833)

  and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and us He hath brought out thence, in order to bring us in, to give to us the land which He had sworn to our fathers.

• American Standard Version (1901)

  and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took us out from that place, guiding us here to give us this land, as he said in his oath to our fathers.

• World English Bible (2000)

  and he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He delivered us from there so that he could give us the land he had promised our ancestors.

Referenced Verses

• Deut 6:10 : 10 When the LORD your God brings you into the land He swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob—to give to you, with cities great and good that you did not build,
• Deut 6:18 : 18 Do what is right and good in the sight of the LORD, so that it may go well with you, and you may go in and possess the good land the LORD promised to your ancestors.
• Exod 13:5 : 5 And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land he swore to your ancestors to give you, a land flowing with milk and honey—you are to observe this ceremony in this month.
• Deut 1:8 : 8 See, I have set the land before you. Go and take possession of the land that the LORD swore to give to your fathers—to Abraham, Isaac, and Jacob—and to their descendants after them.
• Deut 1:35 : 35 Not one man of this evil generation will see the good land that I swore to give to your fathers,