Verse 32
This mystery is great—but I am speaking about Christ and the church.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette er et stort mysterium: men jeg taler om Kristus og kirken.
NT, oversatt fra gresk
Dette hemmelighet er stort; men jeg sier det altså i Kristus og i menigheten.
Norsk King James
Dette er en stor hemmelighet; men jeg taler om Kristus og kirken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Denne hemmeligheten er stor; jeg taler om Kristus og menigheten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er et stort mysterium, men jeg sikter til Kristus og menigheten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og kirken.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er et stort mysterium; men jeg taler om Kristus og menigheten.
o3-mini KJV Norsk
Dette er en stor hemmelighet, men jeg taler om Kristus og kirken.
gpt4.5-preview
Dette er en stor hemmelighet—jeg taler her om Kristus og menigheten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er en stor hemmelighet—jeg taler her om Kristus og menigheten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette mysteriet er stort; men jeg taler her om Kristus og menigheten.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Original Norsk Bibel 1866
Denne Hemmelighed er stor; jeg taler nemlig om Christo og Menigheden.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
KJV 1769 norsk
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
King James Version 1611 (Original)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Norsk oversettelse av Webster
Dette mysteriet er stort; men jeg taler om Kristus og menigheten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Denne hemmeligheten er stor, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er et stort mysterium, men jeg taler om Kristus og menigheten.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is a great secrete but I speake bitwene Christ and the cogregacion.
Coverdale Bible (1535)
This is a greate secrete: but I speake of Christ and the congregacion.
Geneva Bible (1560)
This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.
Bishops' Bible (1568)
This is a great secrete: but I speake of Christe and of the Churche.
Authorized King James Version (1611)
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Webster's Bible (1833)
This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;
American Standard Version (1901)
This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.
Bible in Basic English (1941)
This is a great secret: but my words are about Christ and the church.
World English Bible (2000)
This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.
NET Bible® (New English Translation)
This mystery is great– but I am actually speaking with reference to Christ and the church.
Referenced Verses
- 2 Cor 11:2 : 2 For I am jealous for you with a godly jealousy. I promised you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ.
- Col 2:2 : 2 I do this so that their hearts may be encouraged, being knit together in love, and that they may have all the riches of full assurance of understanding, which leads to the full knowledge of God's mystery—Christ himself.
- Isa 54:5 : 5 For your Maker is your husband—the Lord of Hosts is His name. Your Redeemer is the Holy One of Israel; He is called the God of all the earth.
- Isa 62:4-5 : 4 You will no longer be called 'Abandoned,' and your land will no longer be called 'Desolate;' instead, you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married.' For the LORD delights in you, and your land will be married. 5 For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
- Rev 21:2 : 2 And I, John, saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
- 1 Tim 3:16 : 16 And undeniably, great is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, and taken up in glory.
- Rev 19:7-8 : 7 Let us rejoice and be glad, and give Him glory, because the marriage of the Lamb has come, and His bride has prepared herself. 8 It was granted to her to be clothed in fine linen, bright and clean. For the fine linen is the righteous deeds of the saints.
- John 3:29 : 29 The one who has the bride is the bridegroom. But the friend of the bridegroom, who stands and listens to him, rejoices greatly at the sound of the bridegroom's voice. Therefore, this joy of mine is now complete.
- Song 1:1-8 : 1 The Song of Songs, which is Solomon's. 2 Let him kiss me with the kisses of his mouth! For your love is more delightful than wine. 3 The fragrance of your perfume is pleasing; your name is like perfume poured out. No wonder the young women love you! 4 Take me away with you—let us run! The king has brought me into his chambers. We will rejoice and be glad in you; we will celebrate your love more than wine. Rightly do they love you. 5 I am dark but lovely, daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon. 6 Do not stare at me because I am dark, because the sun has darkened me. My mother’s sons were angry with me; they made me take care of the vineyards, but my own vineyard I have not kept. 7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest your sheep at midday. Why should I be like a veiled woman beside the flocks of your companions? 8 If you do not know, most beautiful of women, follow the tracks of the sheep and graze your young goats near the shepherds' tents.
- Ps 45:9-9 : 9 All your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; from ivory palaces, stringed instruments bring you joy. 10 Daughters of kings are among your noble women; at your right hand stands the queen in gold from Ophir. 11 Listen, daughter, consider and incline your ear; forget your people and your father's house. 12 The king will desire your beauty; bow down to him, for he is your lord. 13 The daughter of Tyre will come with a gift; the wealthy among the people will seek your favor. 14 The royal daughter is glorious within; her clothing is interwoven with gold. 15 In embroidered garments she is brought to the king; her virgin companions follow behind her and are led to you. 16 They are led with joy and gladness; they enter the palace of the king. 17 In place of your fathers will be your sons; you will make them princes throughout the earth.
- 1 Tim 3:8 : 8 Deacons likewise must be dignified, not double-tongued, not addicted to much wine, and not greedy for dishonest gain.
- Eph 6:19 : 19 Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly.