Verse 15

And as shoes for your feet, put on the readiness that comes from the gospel of peace.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og ha føttene skodd med beredskap til fredens evangelium;

• NT, oversatt fra gresk

  Og ha på føttene beredskap til fredens evangelium.

• Norsk King James

  Og ha føttene forberedt med fredens evangelium;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og med føttene beredt med fredens evangelium som sko,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hold føttene beredt til å gå med fredens evangelium.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og ha føttene ombundet med villighet til fredens evangelium.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som sko på føttene, iver etter å dele fredens evangelium.

• o3-mini KJV Norsk

  Og med føttene iført beredskapens sko, for at dere skal være klare med evangeliets fredsbudskap.

• gpt4.5-preview

  og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og med føttene skodd med beredskap for fredens evangelium.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og legg som sko på føttene den beredskapen som fredens evangelium gir.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og ha som sko på føttene den beredskap som fredens evangelium gir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fødderne ombundne med Færdighed i Fredens Evangelium,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• KJV 1769 norsk

  Og ha føttene beredt med fredens evangelium;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your feet fitted with the readiness of the gospel of peace;

• King James Version 1611 (Original)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• Norsk oversettelse av Webster

  og som sko på føttene, beredskap til å forkynne fredens evangelium.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med sko på føttene, klar til å dele fredens evangelium.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med føttene skodde i beredskapen til fredens evangelium;

• Norsk oversettelse av BBE

  gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shood with showes prepared by the gospell of peace.

• Coverdale Bible (1535)

  and shod vpo yor fete with the gospell of peace, that ye maye be prepared:

• Geneva Bible (1560)

  And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

• Bishops' Bible (1568)

  And hauyng your feete shodde, in the preparation of the Gospell of peace.

• Authorized King James Version (1611)

  And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;

• Webster's Bible (1833)

  and having fitted your feet with the preparation of the Gospel of peace;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having the feet shod in the preparation of the good-news of the peace;

• American Standard Version (1901)

  and having shod your feet with the preparation of the gospel of peace;

• Bible in Basic English (1941)

  Be ready with the good news of peace as shoes on your feet;

• World English Bible (2000)

  and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace;

• NET Bible® (New English Translation)

  by fitting your feet with the preparation that comes from the good news of peace,

Referenced Verses

• Isa 52:7 : 7 How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, 'Your God reigns!'.
• Rom 10:15 : 15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring the good news of good things!”
• 2 Cor 5:18-21 : 18 All this is from God, who reconciled us to himself through Christ and gave us the ministry of reconciliation: 19 that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation. 20 We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. 21 God made him who had no sin to be sin for us, so that in him we might become the righteousness of God.
• Luke 15:22 : 22 But the father said to his servants, 'Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.