Verse 16
In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere skal kunne slukke alle de brennende piler fra den onde.
NT, oversatt fra gresk
I tillegg, løft troens skjold, for med det kan dere slukke alle de brennende pilene fra den onde.
Norsk King James
Fremfor alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende piler fra den onde.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Grip fremfor alt troens skjold, med hvilket dere kan slukke alle den ondes brennende piler.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ta fremfor alt troens skjold, hvormed dere kan slukke alle de ondes brennende piler.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ta fremfor alt troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Framfor alt ta troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.
o3-mini KJV Norsk
Fremfor alt, ta troens skjold til dere, med hvilket dere kan slukke alle de brennende pilene fra det onde.
gpt4.5-preview
Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Løft framfor alt troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta framfor alt troens skjold, som dere med kan slokke alle de brennende pilene fra den onde.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ta framfor alt troens skjold, som dere skal kunne slokke alle den ondes brennende piler med.
Original Norsk Bibel 1866
saa I fremfor alle Ting gribe Troens Skjold, med hvilket I skulle kunne slukke alle den Ondes gloende Pile;
King James Version 1769 (Standard Version)
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
KJV 1769 norsk
Fremfor alt, ta troens skjold, så dere kan slukke alle de flammende pilene fra den onde.
KJV1611 - Moderne engelsk
Above all, taking the shield of faith, with which you shall be able to extinguish all the fiery darts of the wicked.
King James Version 1611 (Original)
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Norsk oversettelse av Webster
Fremfor alt, ta troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fremfor alt, løft troens skjold, med det kan dere slokke alle den ondes brennende piler,
Norsk oversettelse av ASV1901
og framfor alt, grip troens skjold, som dere kan slukke alle den ondes brennende piler med.
Norsk oversettelse av BBE
Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende pilene fra den onde.
Tyndale Bible (1526/1534)
Above all take to you the shelde of fayth wherwith ye maye quenche all ye fyrie dartes of the wicked.
Coverdale Bible (1535)
Aboue all thinges take holde of the shylde of faith, wherwith ye maye quenche all the fyrie dartes of the wicked.
Geneva Bible (1560)
Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,
Bishops' Bible (1568)
Aboue all, takyng the shielde of fayth, wherwith ye may quenche all the fierie dartes of the wicked:
Authorized King James Version (1611)
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Webster's Bible (1833)
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
Young's Literal Translation (1862/1898)
above all, having taken up the shield of the faith, in which ye shall be able all the fiery darts of the evil one to quench,
American Standard Version (1901)
withal taking up the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the evil [one] .
Bible in Basic English (1941)
And most of all, using faith as a cover to keep off all the flaming arrows of the Evil One.
World English Bible (2000)
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
NET Bible® (New English Translation)
and in all of this, by taking up the shield of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
Referenced Verses
- 1 Pet 5:8-9 : 8 Be sober-minded and alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. 9 Resist him, standing firm in your faith, knowing that the same kinds of suffering are being experienced by your fellow believers throughout the world.
- 1 John 5:4-5 : 4 For everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: our faith. 5 Who is it that overcomes the world? Only the one who believes that Jesus is the Son of God.
- Gen 15:1 : 1 After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not be afraid, Abram. I am your shield, and your reward will be very great."
- Ps 56:3-4 : 3 My enemies pursue me all day long; many are attacking me proudly. 4 When I am afraid, I put my trust in you.
- Ps 56:10-11 : 10 Then my enemies will turn back when I call upon you. This I know: God is for me. 11 In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,
- Ps 120:4 : 4 Sharp arrows of a warrior, along with burning coals of the broom tree.
- Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
- 2 Cor 1:24 : 24 Not that we lord it over your faith, but we are fellow workers for your joy, because it is by faith that you stand firm.
- 2 Cor 4:16-18 : 16 Therefore, we do not lose heart. Even though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. 17 For our momentary and light affliction is producing for us an eternal weight of glory that is far beyond comparison. 18 So we fix our eyes not on what is seen but on what is unseen, since what is seen is temporary, but what is unseen is eternal.
- 1 Thess 5:19 : 19 Do not quench the Spirit.
- Heb 6:17-18 : 17 Because God wanted to make the unchanging nature of His purpose very clear to the heirs of the promise, He guaranteed it with an oath. 18 So that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to hold fast to the hope set before us.
- Heb 11:24-34 : 24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter. 25 He chose to suffer affliction with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin. 26 He regarded the reproach for the sake of Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was looking forward to the reward. 27 By faith he left Egypt, not fearing the anger of the king, for he persevered as though seeing the one who is invisible. 28 By faith he observed the Passover and the sprinkling of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch them. 29 By faith they passed through the Red Sea as on dry land, but when the Egyptians tried to do so, they were drowned. 30 By faith the walls of Jericho fell after the people marched around them for seven days. 31 By faith Rahab the prostitute did not perish with those who were disobedient, because she had welcomed the spies in peace. 32 And what more shall I say? Time would fail me to tell of Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and the prophets, 33 who through faith conquered kingdoms, administered justice, obtained promises, shut the mouths of lions, 34 quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, gained strength out of weakness, became mighty in battle, and routed foreign armies.