Verse 15

When it was Esther’s turn—the daughter of Abihail, the uncle of Mordecai who had adopted her as his own daughter—to go to the king, she did not request anything except what Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, recommended. And Esther won the favor of everyone who saw her.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens hoffmann og vokteren av kvinnene, anbefalte. Ester vant alles velvilje som så henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne som sin datter, å komme inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Og Ester fant nåde i alles øyne som så henne.

• Norsk King James

  Da det ble Esthers tur, datteren til Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, var hun ikke interessert i noe som helst annet enn det som Hegai, kongens hoffmann og vokteren av kvinnene, hadde bestemt. Og Esther fant nåde i øynene til alle som så på henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tiden kom for Esther, datteren til Abihail, Mordekais farbror, som han hadde tatt til datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens hoffmann, som hadde ansvar for kvinnene, anbefalte; og Esther fant nåde i alles øyne som så henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da det ble Esters tur, datter av Abihail, Mordekais onkel som hadde tatt henne til seg som datter, å gå til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble Esters tur (datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne som sin datter) til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens kammerherre og tilsynsmann for kvinnene, bestemte. Og Ester vant velvilje i alles øyne som så henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da det endelig ble Esther, datter av Abihail, onkelen til Mordekai som hadde tatt henne til seg som sin egen, sin tur til å gå inn til kongen, krevde hun ikke annet enn det Hegai, kongens kammerherre og kvinnens forvalter, hadde bestemt. Og Esther vant gunst i øynene til alle som så på henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble Esters tur (datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne som sin datter) til å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens kammerherre og tilsynsmann for kvinnene, bestemte. Og Ester vant velvilje i alles øyne som så henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da turen kom til Ester, datter av Abihail, Mordekais onkel, som hadde tatt henne til seg som datter, da hun skulle gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens eunuk, vokteren av kvinnene, foreslo. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tiden kom for Ester, datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn hva Hegai, kongens evnukk, som voktet kvinnene, anbefalte. Og Ester vant velvilje i alles øyne som så henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Esthers, Abihails, Mardochæi Farbroders, Datter, som han havde taget sig til Datter, (der hendes) Orden kom at komme til Kongen, da krævede hun ingen Ting, uden hvad som Hegai, Kongens Kammertjener, som tog vare paa Qvinderne, sagde; og Esther fandt Naade for Alles Øine, som hende saae.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when the turn of ther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And ther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.

• KJV 1769 norsk

  Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai, som hadde tatt henne som sin datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om annet enn det som Hegai, kongens hoffmann, vokteren av kvinnene, hadde foreslått. Og Ester fikk velvilje hos alle som så henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she requested nothing but what Hegai the king's eunuch, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favor in the sight of all who looked upon her.

• King James Version 1611 (Original)

  Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden kom for Ester, Abikhajils datter, onkel Mordekais datter, som han hadde tatt til seg som datter, å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk og vokteren av kvinnene, hadde anbefalt. Ester vant velvilje i øynene til alle som så henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble Esters tur — datter av Abihail, onkelen til Mordekai, som han hadde tatt til seg som datter — å gå inn til kongen, ba hun ikke om noe annet enn det Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, foreslo. Og Ester fant nåde i alle som så henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble Esters tur, datter av Abihail, onkel til Mordekai, som hadde tatt henne til datter, til å gå inn til kongen, ønsket hun ikke noe annet enn det Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, foreslo. Og Ester vant velvilje i øynene til alle dem som så henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden for Ester, datteren av Abihail, hennes fars bror, som Mordekai hadde tatt som datter, kom for å gå inn til kongen, ønsket hun ingenting annet enn det Hegai, kongens tjener og vokter av kvinnene, hadde gitt henne. Ester fant nåde i øynene til alle som så henne.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the tyme came of Hester the daughter of Abihail Mardocheus vncle (whom he had receaued as his awne daughter) yt she shulde come to the kynge, she desyred nothinge but what Hegai the kynges chamberlayne the keper of the wemen sayde. And Hester founde fauoure in the sighte of all them that loked vpon her.

• Geneva Bible (1560)

  Now when the course of Ester the daughter of Abihail the vncle of Mordecai (which had taken her as his owne daughter) came, that shee should go in to the King, she desired nothing, but what Hege the Kings eunuche the keeper of the women sayde: and Ester founde fauour in the sight of all them that looked vpon her.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when the course came of Esther the daughter of Abihail, the vncle of Mardocheus (which had receaued her as his owne daughter) that she shoulde come in vnto the king, she desired nothing but what Hegai the kinges chamberlayne the keper of the women saide: And Esther found fauour in the sight of all them that loked vpon her.

• Authorized King James Version (1611)

  Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favour in the sight of all them that looked upon her.

• Webster's Bible (1833)

  Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the drawing nigh of the turn of Esther -- daughter of Abihail, uncle of Mordecai, whom he had taken to him for a daughter -- to come in unto the king, she hath not sought a thing except that which Hegai eunuch of the king, keeper of the women, saith, and Esther is receiving grace in the eyes of all seeing her.

• American Standard Version (1901)

  Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, was come to go in unto the king, she required nothing but what Hegai the king's chamberlain, the keeper of the women, appointed. And Esther obtained favor in the sight of all them that looked upon her.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when the time came for Esther, the daughter of Abihail, his father's brother, whom Mordecai had taken as his daughter, to go in to the king, she made request for nothing but what Hegai, the king's servant and keeper of the women, had given her. And Esther was looked on kindly by all who saw her.

• World English Bible (2000)

  Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king's eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

• NET Bible® (New English Translation)

  When it became the turn of Esther daughter of Abihail the uncle of Mordecai(who had raised her as if she were his own daughter) to go to the king, she did not request anything except what Hegai the king’s eunuch, who was overseer of the women, had recommended. Yet Esther met with the approval of all who saw her.

Referenced Verses

• Esth 9:29 : 29 Queen Esther, the daughter of Abihail, along with Mordecai the Jew, wrote with full authority to confirm this second letter concerning Purim.
• Song 6:9 : 9 My dove, my perfect one, is the only one, the darling of her mother, pure to the one who bore her. The young women saw her and called her blessed; the queens and concubines praised her.
• Song 8:10 : 10 I am a wall, and my breasts are like towers. Thus I have become in his eyes like one who brings peace.
• Acts 7:10 : 10 God rescued him from all his troubles, and He granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his household.
• Esth 2:3 : 3 Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem under the custody of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.
• Esth 2:7-8 : 7 Mordecai was the guardian of Hadassah, also known as Esther, the daughter of his uncle, because she had neither father nor mother. The young woman was beautiful in form and appearance. When her father and mother died, Mordecai took her in as his own daughter. 8 When the king’s command and decree were heard, and many young women were gathered to the citadel of Susa under the custody of Hegai, Esther also was taken to the king’s palace and placed under the custody of Hegai, who was in charge of the women.