Verse 1

After these events, King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and setting his position above all the officials who were with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hamedata, agagitten, og ga ham en høyere rang enn alle de andre stormennene som var med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han hevet ham opp og satte hans sete over alle fyrstene som var med ham.

• Norsk King James

  Etter disse tingene forfremmet kong Ahasuerus Haman, sønn av Hammedatha, Agagitten, og satte ham over alle prinsene som var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og hevet ham over alle de andre lederne som var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter disse hendelsene opphøyet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han avanserte ham og satte ham over alle fyrstenes plasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedatha den agagittiske, og hevet ham; han ble satt til å sitte over alle de embetsmennene som var ved hans side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter disse hendelsene opphøyet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og han avanserte ham og satte ham over alle fyrstenes plasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og forfremmet ham og satte hans trone over alle de andre stormennene som var hos ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og opphøyde ham. Han satte ham over alle fyrstene som var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter disse Handeler gjorde Kong Ahasverus Haman, Hammedathas Søn, den Agagiter, stor, og ophøiede ham og satte hans Stol over alle Fyrsters, som vare hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princ that were with him.

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene forfremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og satte ham over alle de andre fyrstene som var hos ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things, King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him.

• King James Version 1611 (Original)

  After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter dette fremmet kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og opphøyde ham over alle fyrstene som var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter dette opphøyet kong Ahasverus Haman, Hammedatas sønn, agagitten, og satte ham over alle høvdingene som var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter disse hendelsene opphøyde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, og satte ham over alle fyrstene som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter disse hendelsene, etter kongens ordre, ble Haman, sønn av Hammedata, agagitten, forfremmet og gitt en posisjon av ære høyere enn alle de andre kapteinene som var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes dyd the kynge promote Aman the sonne of Amadathi the Agagite, vnd set him hye, & set his seate aboue all ye prynces that were with him.

• Geneva Bible (1560)

  After these things did King Ahashuerosh promote Haman the sonne of Hammedatha the Agagite, and exalted him, and set his seate aboue all the princes that were with him.

• Bishops' Bible (1568)

  After these actes, dyd king Ahasuerus promote Haman the sonne of Amadatha the Agagite, and set hym on hie, and set his seate aboue all the princes that he had with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that [were] with him.

• Webster's Bible (1833)

  After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things hath the king Ahasuerus exalted Haman son of Hammedatha the Agagite, and lifteth him up, and setteth his throne above all the heads who `are' with him,

• American Standard Version (1901)

  After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things, by the order of the king, Haman, the son of Hammedatha the Agagite, was lifted up and given a position of honour and a higher place than all the other captains who were with him.

• World English Bible (2000)

  After these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Haman Conspires to Destroy the Jews Some time later King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha, the Agagite, exalting him and setting his position above that of all the officials who were with him.

Referenced Verses

• Esth 5:11 : 11 Haman recounted to them the splendor of his wealth, the number of his sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the officials and servants of the king.
• Num 24:7 : 7 Water will flow from his buckets; his seed will be by abundant waters. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.
• Esth 3:10 : 10 So the king removed his signet ring from his hand and gave it to Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, the enemy of the Jews.
• Dan 6:2 : 2 It pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel said, 'As your sword has made women childless, so will your mother be childless among women.' Then Samuel cut Agag to pieces before the LORD at Gilgal.
• Gen 41:40 : 40 'You shall be in charge of my house, and all my people are to submit to your commands. Only with respect to the throne will I be greater than you.'
• Gen 41:55 : 55 When all Egypt began to feel the famine, the people cried out to Pharaoh for food. Pharaoh told all the Egyptians, 'Go to Joseph and do whatever he tells you.'
• 1 Sam 15:8 : 8 He captured Agag, king of Amalek, alive, but he utterly destroyed all the people with the sword.
• Esth 7:6 : 6 Esther said, "The adversary and enemy is this vile Haman." Then Haman was terrified before the king and queen.
• Esth 8:3 : 3 Esther spoke again to the king, falling at his feet, weeping, and pleading with him to nullify the evil plan of Haman the Agagite and the scheme he had devised against the Jews.
• Ps 12:8 : 8 You, LORD, will keep them; you will protect them from this generation forever.
• Prov 29:2 : 2 When the righteous increase, the people rejoice, but when a wicked ruler governs, the people groan.
• Ezra 7:14 : 14 For you are sent by the king and his seven counselors to inquire about Judah and Jerusalem according to the law of your God, which is in your hand.
• Esth 1:14 : 14 The closest advisers to the king were Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, and Memucan, the seven princes of Persia and Media, who had access to the king's presence and held the highest positions in the kingdom.