Verse 10

So Joshua did as Moses had said to him and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Norsk King James

  Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva gjorde som Moses sa, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til fjellets topp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av haugen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva gjorde som Moses hadde sagt og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva gjorde, som Mose sagde ham, og han stred imod Amalek; men Mose, Aron og Hur gik op øverst paa Høien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• KJV 1769 norsk

  Josva gjorde som Moses sa og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av åsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham, for å kjempe mot Amalek, og Moses, Aron, og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua dyd as Moses bade him, and foughte with the Amalechites. And Moses, Aaron and Hur went vp to the toppe of the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua dyd as Moses bade him, & fought agaynst Amalek. Moses & Aaron & Hur wente vp to ye toppe of the hyll.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua did as Moses bad him, & fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur, went vp to the top of the hill.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosua did as Moyses bad hym, and fought with Amelec: and Moyses and Aaron, and Hur, went vp to the toppe of the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua doth as Moses hath said to him, to fight with Amalek, and Moses, Aaron, and Hur, have gone up `to' the top of the height;

• American Standard Version (1901)

  So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua did as Moses said to him, and went to war with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• World English Bible (2000)

  So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua fought against Amalek just as Moses had instructed him, and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.

Referenced Verses

• Exod 24:14 : 14 He said to the elders, "Wait here for us until we return to you. Aaron and Hur are with you; if anyone has a dispute, let them go to them."
• Exod 31:2 : 2 See, I have called by name Bezalel son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah.
• Josh 11:15 : 15 As the LORD had commanded his servant Moses, so Moses commanded Joshua, and Joshua did as instructed. He left nothing undone from all that the LORD had commanded Moses.
• Matt 28:20 : 20 'teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the very end of the age.'
• John 2:5 : 5 His mother said to the servants, 'Do whatever He tells you.'
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do what I command.
• Exod 17:12 : 12 When Moses' hands grew heavy, they took a stone and placed it under him, and he sat on it. Aaron and Hur supported his hands, one on one side and one on the other, so his hands remained steady until sunset.