Verse 13

The next day, Moses sat to judge the people, and they stood around him from morning until evening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og de sto omkring ham fra morgen til kveld.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket. Folket sto foran Moses fra morgen til kveld.

• Norsk King James

  Og det skjedde på følgende dag, at Moses satte seg for å dømme folket, og folket stod rundt Moses fra morgen til kveld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen etter satt Moses for å dømme folket, og folket stod foran Moses fra morgen til kveld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dagen etter satte Moses seg til å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld.

• o3-mini KJV Norsk

  Den neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket samlet seg rundt ham fra morgen til kveld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dagen etter satt Moses for å dømme folket; og folket sto omkring ham fra morgen til kveld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste dag satte Moses seg ned for å dømme folket, og de sto foran Moses fra morgen til kveld.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Neste dag satte Moses seg til å dømme folket, og folket stod omkring Moses fra morgen til kveld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede om anden Dagen, at Mose satte sig at dømme Folket, og Folket stod for Mose fra Morgenen indtil Aftenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

• KJV 1769 norsk

  Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto ved Moses fra morgen til kveld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened on the next day that Moses sat to judge the people, and the people stood by Moses from morning until evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

• Norsk oversettelse av Webster

  Neste dag skjedde det at Moses satte seg for å dømme folket, og folket stod omkring Moses fra morgen til kveld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Neste dag satte Moses seg for å dømme folket, og folket sto omkring Moses fra morgen til kveld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Neste dag satt Moses for å dømme folket, og folket sto rundt Moses fra morgen til kveld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dagen etter satte Moses seg for å dømme folket, og folket ventet på Moses fra morgen til kveld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaunched on the morow, that Moses satt to iudge the people, and the people stode aboute Moses from mornynge vnto euen.

• Coverdale Bible (1535)

  On the next morow sat Moses to iudge the people, and the people stode roude aboute Moses from the mornynge vntyll ye euen.

• Geneva Bible (1560)

  Now on the morow, when Moses sate to iudge the people, the people stoode about Moses from morning vnto euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the morowe Moyses sate to iudge the people: and the people stoode about Moyses from morning vnto eue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.

• Webster's Bible (1833)

  It happened on the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on the morrow, that Moses sitteth to judge the people, and the people stand before Moses, from the morning unto the evening;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the day after, Moses took his seat to give decisions for the people: and the people were waiting before Moses from morning till evening.

• World English Bible (2000)

  It happened on the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.

Referenced Verses

• Judg 5:10 : 10 You who ride on white donkeys, sitting on rich carpets, and you who walk along the road, think about this:
• Job 29:7 : 7 When I went out to the city gate, and took my seat in the public square,
• Isa 16:5 : 5 Then a throne will be established in steadfast love, and one will sit on it in faithfulness, in the tent of David—a judge who seeks justice and is quick to do what is right.
• Joel 3:12 : 12 Let the nations be aroused; let them advance to the Valley of Jehoshaphat, for there I will sit to judge all the surrounding nations.
• Matt 23:2 : 2 saying, 'The scribes and the Pharisees sit on Moses' seat of authority.
• Rom 12:8 : 8 if it is to encourage, then give encouragement; if it is giving, then do so generously; if it is leading, do it diligently; if it is showing mercy, do it cheerfully.
• Rom 13:6 : 6 This is also why you pay taxes, for the authorities are servants of God, continually attending to this very thing.