Verse 5

Jethro, Moses’ father-in-law, came to Moses in the wilderness where he was camped at the mountain of God, bringing Moses’ wife and his two sons with him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med sine sønner og kone i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da med hans sønner og kone til Moses i ørkenen, der han holdt til ved Guds fjell.

• Norsk King James

  Og Jethro, Mosis svigerfar, kom med sine sønner og sin hustru til Moses i ørkenen, hvor han slo leir ved Guds fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona til Moses i ørkenen, der han hadde slått leir ved Guds berg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og kone i ørkenen hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Jethro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen, der han slo leir ved Guds fjell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jetro, Moses' svigerfar, kom med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen, hvor han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom Jetro, Moses' svigerfar, med sønnene og kona hans til Moses i ørkenen hvor han slo leir ved Guds berg.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses med hans sønner og hans kone, i ørkenen hvor han holdt til ved Guds fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jethro, Mose Svoger, kom, og hans Sønner og hans Hustru, til Mose i Ørken, der, hvor han havde leiret sig, ved Guds Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

• KJV 1769 norsk

  Jetro, Moses' svigerfar, kom da til Moses i ørkenen med hans sønner og kone, der han hadde slått leir ved Guds berg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses in the wilderness, where he was encamped at the mount of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og hans kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir ved Guds fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro, Moses' svigerfar, kom sammen med hans sønner og kone til Moses i ødemarken, hvor han leiret seg ved Guds fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro, Moses' svigerfar, kom med sine sønner og sin kone til Moses i ørkenen der han hadde slått leir, ved Guds fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jetro, Moses' svigerfar, kom med hans sønner og kone til stedet der Moses hadde satt opp sitt telt i ødemarken, ved Guds fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iethro Moses father in lawe came wyth his two sonnes and his wife vnto Moses in to the wildernesse: where he had pitched his tente by the mounte of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha Iethro Moses father in lawe, and his sonnes and his wife came vnto him in the wyldernes by the mount of God where he had pitched his tent,

• Geneva Bible (1560)

  And Iethro Moses father in law came with his two sonnes, and his wife vnto Moses into the wildernes, where he camped by ye mout of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iethro Moyses father in lawe, came with his two sonnes, & his wife, vnto Moyses into ye wildernesse, where he abode by the mounte of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:

• Webster's Bible (1833)

  Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jethro, father-in-law of Moses, cometh, and his sons, and his wife, unto Moses, unto the wilderness where he is encamping -- the mount of God;

• American Standard Version (1901)

  And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness where he was encamped, at the mount of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to where Moses had put up his tent in the waste land, by the mountain of God.

• World English Bible (2000)

  Jethro, Moses' father-in-law, came with his sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jethro, Moses’ father-in-law, together with Moses’ sons and his wife, came to Moses in the wilderness where he was camping by the mountain of God.

Referenced Verses

• Exod 3:1 : 1 Now Moses was shepherding the flock of his father-in-law Jethro, the priest of Midian. He led the flock to the far side of the wilderness and came to Horeb, the mountain of God.
• Exod 3:12 : 12 God reassured him, 'I will certainly be with you. And this will be the sign to you that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.'
• Exod 19:11 : 11 They must be prepared for the third day, because on the third day the LORD will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.
• Exod 19:20 : 20 The LORD came down on Mount Sinai, to the top of the mountain. Then the LORD called Moses to the top of the mountain, and Moses went up.
• Exod 24:16-17 : 16 The glory of the LORD settled on Mount Sinai, and the cloud covered it for six days. On the seventh day, the LORD called to Moses from within the cloud. 17 The appearance of the LORD's glory was like a consuming fire on the mountaintop in the sight of the Israelites.
• 1 Kgs 19:8 : 8 So he got up, ate, and drank. Strengthened by that food, he traveled forty days and forty nights until he reached Horeb, the mountain of God.