Verse 12
Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet Herren din Gud gir deg.
Norsk King James
Ær din far og din mor, for at dine dager skal bli lange i det landet som Herren din Gud gir deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
(4.) Ær din far og din mor, så dine dager kan bli mange i landet som Herren din Gud gir deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som Herren din Gud gir deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
o3-mini KJV Norsk
Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet som HERREN din Gud gir deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Original Norsk Bibel 1866
(IV.) Ær din Fader og din Moder, paa det dine Dage kunne forlænges i Landet, som Herren din Gud giver dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
KJV 1769 norsk
Ær din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you.
King James Version 1611 (Original)
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Norsk oversettelse av Webster
Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hedre din far og din mor, så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg.
Norsk oversettelse av BBE
Hedre din far og din mor, så dine dager må bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure thy father ad thy mother, that thy dayes may be loge in the lode which the Lorde thy God geueth the.
Coverdale Bible (1535)
Honoure thy father and thy mother, that thou mayest lyue longe in the londe, which the LORDE thy God shal geue the.
Geneva Bible (1560)
Honour thy father and thy mother, that thy dayes may be prolonged vpon the land, which the Lord thy God giueth thee.
Bishops' Bible (1568)
Honour thy father and thy mother: that thy dayes may be long in the lande whiche the Lorde thy God geueth thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Webster's Bible (1833)
"Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Honour thy father and thy mother, so that thy days are prolonged on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.
American Standard Version (1901)
Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
Bible in Basic English (1941)
Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
World English Bible (2000)
"Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
NET Bible® (New English Translation)
“Honor your father and your mother, that you may live a long time in the land the LORD your God is giving to you.
Referenced Verses
- Col 3:20 : 20 Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
- Mark 7:10 : 10 For Moses said, 'Honor your father and your mother,' and, 'Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.'
- Eph 6:1-3 : 1 Children, obey your parents in the Lord, for this is the right thing to do. 2 "Honor your father and mother" (this is the first commandment with a promise), 3 so that it may go well with you, and that you may live long on the earth.
- Lev 19:3 : 3 Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the LORD your God.
- Mark 10:19 : 19 'You know the commandments: "Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, do not defraud, honor your father and mother."'
- Luke 18:20 : 20 You know the commandments: 'Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not give false testimony, honor your father and mother.'
- Exod 21:15 : 15 Anyone who strikes his father or mother shall surely be put to death.
- Exod 21:17 : 17 Anyone who curses his father or mother shall surely be put to death.
- Prov 30:17 : 17 The eye that mocks a father, that scorns obedience to a mother, will be picked out by the ravens of the valley and eaten by the vultures.
- Matt 15:4-6 : 4 For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.’ 5 But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’ 6 they are not to honor their father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
- Matt 19:19 : 19 'Honor your father and your mother,' and 'Love your neighbor as yourself.'"
- Lev 19:32 : 32 Stand up in the presence of the elderly, show respect for the aged, and fear your God. I am the LORD.
- Deut 4:26 : 26 I call heaven and earth as witnesses against you today that you will surely be quickly destroyed from the land you are crossing the Jordan to possess. You will not extend your days there but will be utterly destroyed.
- Deut 4:40 : 40 Keep His statutes and commandments that I am giving you today, so that it may go well with you and your children after you, and that you may live long in the land that the LORD your God is giving you for all time.
- Deut 5:16 : 16 Honor your father and your mother, as the LORD your God has commanded you, so that you may live long and that it may go well for you in the land the LORD your God is giving you.
- Deut 25:15 : 15 You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you.
- Deut 32:47 : 47 They are not just empty words for you—they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.
- 1 Kgs 2:19 : 19 So Bathsheba went to King Solomon to speak to him on behalf of Adonijah. The king rose to meet her, bowed down to her, and then sat on his throne. He also had a throne placed for the king’s mother, and she sat at his right hand.
- 2 Kgs 2:12 : 12 Elisha saw this and cried out, 'My father, my father! The chariots and horsemen of Israel!' And he saw him no more. Then he took hold of his own clothes and tore them into two pieces.
- Prov 1:8-9 : 8 Listen, my son, to your father's instruction, and do not forsake your mother's teaching, 9 For they will be a graceful garland for your head and pendants for your neck.
- Prov 3:16 : 16 Long life is in her right hand, and in her left hand are riches and honor.
- Prov 15:5 : 5 A fool despises his father's discipline, but whoever heeds correction is wise.
- Prov 20:20 : 20 Whoever curses their father or mother, their lamp will be extinguished in utter darkness.
- Prov 23:22-25 : 22 Listen to your father, who gave you life, and do not despise your mother when she is old. 23 Buy the truth and do not sell it—wisdom, instruction, and understanding. 24 The father of a righteous child will greatly rejoice; a man who fathers a wise son will delight in him. 25 May your father and mother rejoice, and may she who gave you birth be joyful.
- Prov 28:24 : 24 Whoever robs his father or mother and says, 'There is no wrong in it,' is a companion to a destroyer.
- Prov 30:11 : 11 There is a generation that curses its father and does not bless its mother.
- Mal 1:6 : 6 A son honors his father, and a servant respects his master. If I am a father, where is the honor I deserve? If I am a master, where is the respect due me? says the LORD of Hosts to you priests who despise my name. But you ask, 'How have we despised your name?'
- Eph 5:21 : 21 submitting to one another out of reverence for Christ.