Verse 22

Then the LORD said to Moses, 'This is what you shall say to the children of Israel: You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Moses: Så skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til Moses: Slik skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: 'Slik skal du tale til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Saa skal du sige til Israels Børn: I have seet, at jeg haver talet af Himmelen med eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: «Så skal du si til Israels barn: Dere har sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, 'Thus you shall say to the children of Israel: You have seen that I have talked with you from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Dette skal du si til Israels barn: 'Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Dette skal du si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt med dere fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Moses: Si til Israels barn: Dere har selv sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayde vnto Moses: thus thou shalt saye vnto the childern of Israel: Ye haue sene how that I haue talked with you from out of heauen.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto him: Thus shalt thou saye vnto the children of Israel: Ye haue sene, that I haue talked wt you from heauen:

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses, Thus thou shalt say vnto the chyldren of Israel: Ye haue seene that I haue talked with you from out of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Thus dost thou say unto the sons of Israel: Ye -- ye have seen that from the heavens I have spoken with you;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Say to the children of Israel, You yourselves have seen that my voice has come to you from heaven

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "This is what you shall tell the children of Israel: 'You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Altar The LORD said to Moses:“Thus you will tell the Israelites:‘You yourselves have seen that I have spoken with you from heaven.

Referenced Verses

• Neh 9:13 : 13 You came down on Mount Sinai and spoke to them from heaven. You gave them upright judgments, true laws, good statutes, and commandments.
• Deut 4:36 : 36 From heaven He caused you to hear His voice to teach you, and on earth He showed you His great fire, and you heard His words out of the fire.
• Heb 12:25-26 : 25 See to it that you do not reject the one who speaks. For if they did not escape when they refused him who warned them on earth, how much less will we, if we turn away from him who warns us from heaven? 26 At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens."