Verse 6
Do not deny justice to your poor among you in their lawsuit.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak.
Norsk King James
Du skal ikke endre dommen til din fattige i hans sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke forvrenge rettighetene til den fattige i en rettstvist.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gjør ikke urett mot en fattig i hans rettssak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke forvrenge dommen i din fattiges sak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke bøie din Fattiges Ret i hans Trætte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke vri retten til din fattige i deres sak.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute.
King James Version 1611 (Original)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke nekte rettferdighet til dine fattige i deres rettssaker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke snu rettferdigheten bort fra din trengende i hans tvist.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.
Norsk oversettelse av BBE
La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not hynder the righte of the poore that are amonge you in their sute.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not wraist the righte of thy poore in his cause.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not hinder the right of thy poore in his suite.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Webster's Bible (1833)
"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;
American Standard Version (1901)
Thou shalt not wrest the justice [due] to thy poor in his cause.
Bible in Basic English (1941)
Let no wrong decisions be given in the poor man's cause.
World English Bible (2000)
"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
NET Bible® (New English Translation)
“You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.
Referenced Verses
- Exod 23:2-3 : 2 Do not follow the majority to do evil, and do not testify in a dispute to turn aside after the majority to pervert justice. 3 Do not show partiality to a poor person in his lawsuit.
- Lev 19:15 : 15 Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
- Deut 16:19 : 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
- Deut 27:19 : 19 Cursed is anyone who denies justice to the foreigner, the fatherless, or the widow. Then all the people shall say, 'Amen.'
- Eccl 5:8 : 8 The benefit of the land is for everyone; even a king depends on the field being cultivated.
- Isa 10:1-2 : 1 Woe to those who enact unjust decrees and to those who write oppressive laws. 2 They deprive the poor of justice and rob the rights of the needy among my people, making widows their spoil and leaving orphans to be plundered.
- Jer 5:28 : 28 They have grown fat and sleek. They excel in evil deeds; they do not defend the rights of the fatherless so they might prosper, nor do they uphold the cause of the needy.
- Mal 3:5 : 5 I will come near to you for judgment. I will be a swift witness against sorcerers, adulterers, and those who swear falsely; against those who defraud workers of their wages, oppress widows and orphans, and deprive foreigners of justice. They do not fear me, says the Lord of Hosts.
- Jas 2:5-6 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him? 6 But you have dishonored the poor man. Are not the rich the ones who oppress you and drag you into court?
- Jer 6:28 : 28 All of them are stubborn rebels, going about with slander. They are bronze and iron; all of them act corruptly.
- Jer 7:6 : 6 if you do not oppress the foreigner, the fatherless, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, or follow other gods, bringing harm upon yourselves,
- Amos 5:11-12 : 11 Therefore, because you trample on the poor and exact a grain tax from them, though you have built houses of cut stone, you will not live in them; though you have planted delightful vineyards, you will not drink their wine. 12 For I know your many transgressions and your mighty sins: oppressing the righteous, taking bribes, and turning aside the needy at the gate.
- Mic 3:1-4 : 1 Then I said: "Hear now, leaders of Jacob and rulers of the house of Israel: Is it not your responsibility to know justice? 2 You who hate good and love evil; you tear the skin from my people and the flesh from their bones. 3 You eat the flesh of my people, strip off their skin, break their bones, and chop them up like meat for the pot, like flesh in a cauldron. 4 Then they will cry out to the LORD, but He will not answer them. He will hide His face from them at that time because of the evil they have done.
- Zeph 3:1-4 : 1 Woe to the rebellious and defiled city, the oppressive one! 2 She listens to no voice, she accepts no discipline; she does not trust in the LORD, nor does she draw near to her God. 3 Her officials are roaring lions in her midst; her judges are wolves of the evening, leaving nothing for the morning. 4 Her prophets are reckless, treacherous men; her priests have profaned the sanctuary and have done violence to the law.
- 2 Chr 19:7 : 7 Now let the fear of the LORD be upon you. Be careful and act, for with the LORD our God there is no injustice, partiality, or taking of bribes.
- Job 31:13 : 13 If I have denied justice to my male or female servants when they had a grievance against me,
- Job 31:21-22 : 21 If I have raised my hand against the fatherless, because I saw my support in the gate, 22 then let my shoulder fall from its socket, and let my arm be broken off at the joint.
- Ps 82:3-4 : 3 Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed. 4 Rescue the weak and the needy; deliver them from the hand of the wicked.