Verse 7

Stay far from a false accusation; do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

• Norsk King James

  Hold deg unna en falsk sak; og drep ikke den uskyldige og rettferdige: for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold deg unna en usann sak, og drep ikke den som er uskyldig eller rettferdig, for jeg vil ikke frikjenne en skyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de urettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold deg unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg vil ikke frifinne den skyldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde dig langt fra falsk Sag, og du skal ikke ihjelslaae den Uskyldige og Retfærdige; thi jeg dømmer ikke den Ugudelige at have Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Hold deg langt unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold deg langt unna en falsk anklage, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold deg langt unna et falskt anliggende, og drep ikke en uskyldig eller rettferdig mann; for jeg rettferdiggjør ikke en ond mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold deg langt unna falske saker; og den uskyldige og rettferdige skal du ikke drepe, for jeg vil ikke frikjenne den onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe the ferre from a false mater, and the Innocent and righteous se thou sley not, for I will not iustifye the weked.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the farre from false matters. The innocent and righteous shalt thou not sley, for I iustifie not ye vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt keepe thee farre fro a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thee farre from a false matter, and the innocent and righteous see thou slay not: for I wyll not iustifie the wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  "Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a false matter thou dost keep far off, and an innocent and righteous man thou dost not slay; for I do not justify a wicked man.

• American Standard Version (1901)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep yourselves far from any false business; never let the upright or him who has done no wrong be put to death: for I will make the evil-doer responsible for his sin.

• World English Bible (2000)

  "Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep your distance from a false charge– do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.

Referenced Verses

• Exod 34:7 : 7 Maintaining steadfast love to thousands, forgiving iniquity, transgression, and sin, but not leaving the guilty unpunished. He punishes the iniquity of the fathers on their children and grandchildren to the third and fourth generations."
• Exod 23:1 : 1 Do not spread a false report, and do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.
• Deut 27:25 : 25 Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person. Then all the people shall say, 'Amen.'
• Eph 4:25 : 25 Therefore, putting away falsehood, speak the truth, each one to his neighbor, because we are members of one another.
• Rom 1:18 : 18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of people who suppress the truth by their unrighteousness.
• Lev 19:11 : 11 Do not steal. Do not deceive or lie to one another.
• Deut 19:16-21 : 16 If a malicious witness testifies against someone, accusing him of wrongdoing, 17 both parties to the dispute must stand before the LORD, before the priests and the judges who are in office at that time. 18 The judges must investigate thoroughly, and if the witness proves to be a liar who has falsely accused his brother, 19 you must do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you. 20 Then the rest of the people will hear of this and be afraid, and they will never again commit such an evil thing among you. 21 You must show no pity: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
• Exod 20:13 : 13 You shall not murder.
• Job 22:23 : 23 If you return to the Almighty, you will be restored. If you remove injustice far from your tent,
• Prov 4:14-15 : 14 Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers. 15 Avoid it; do not travel on it. Turn away from it and go on your way.
• Prov 17:15 : 15 Acquitting the guilty and condemning the righteous—both are detestable to the Lord.
• Isa 33:15 : 15 The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.
• Nah 1:3 : 3 The Lord is slow to anger but great in power; he will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.
• Luke 3:14 : 14 Then some soldiers also questioned him, saying, "And what should we do?" He replied to them, "Do not extort money from anyone or accuse anyone falsely; be content with your wages."
• Rom 2:5-6 : 5 But because of your stubbornness and unrepentant heart, you are storing up wrath for yourself on the day of wrath, when God’s righteous judgment will be revealed. 6 He will repay each person according to their deeds.
• 1 Thess 5:22 : 22 Abstain from every form of evil.