Verse 35

You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plasser bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken midt imot bordet, på den sydlige siden av tabernaklet. Bordet skal stå på den nordlige siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på den siden av tabernaklet som vender mot sør: og bordet skal du sette på nordsiden.

• Norsk King James

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av tabernaklet mot sør: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bordet skal plasseres utenfor forhenget, og lysestaken skal stå på motsatt side av bordet, i tabernaklet mot sør. Bordet skal stå på nordsiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett bordet utenfor forhenget, og lampestaken rett imot bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og plasser bordet på nordsyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plassere bordet utenfor sløret, og lysestaken overfor bordet, mot den sørlige siden av teltet; bordet skal stå på den nordlige siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal sette bordet utenfor forhenget og lysestaken rett overfor bordet, mot sørside av tabernaklet. Bordet skal du sette mot nordside.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal sætte Bordet udenfor Forhænget, og Lysestagen tvært over for Bordet, paa den Side i Tabernaklet mod Sønden; men Bordet skal du sætte paa den nordre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• KJV 1769 norsk

  Sett bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken skjønt mot bordet på tabernaklets sørlige side, mens bordet skal stå på den nordlige siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av teltet mot sør; og du skal sette bordet på nordsiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal plassere bordet utenfor forhenget, og lysestaken overfor bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal du sette på nord-siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på tabernaklets sørside: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og utenfor forhenget skal du sette bordet, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av huset; og bordet skal være på nordsiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put the table without the vayle and candelsticke ouer agaynst the table: vppon the south syde of the habitacion. And put the table on the north syde.

• Coverdale Bible (1535)

  But set the table without the vayle, and the candelsticke ouer agaynst ye table vpon ye south syde of the Tabernacle, that the table maie stonde on the north syde.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set the Table without the vaile, & the Candlesticke ouer against the Table on the Southside of the Tabernacle, and thou shalt set the Table on the Northside.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put the table without the vayle, and the candelsticke ouer against the table on the south side of the tabernacle, and put the table on the north syde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tent toward the south: and you shall put the table on the north side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Bible in Basic English (1941)

  And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.

• World English Bible (2000)

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.

Referenced Verses

• Exod 40:22 : 22 He placed the table in the tent of meeting on the north side of the Tabernacle, outside the veil.
• Exod 40:24 : 24 He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the Tabernacle.
• Heb 9:2 : 2 For a tabernacle was prepared, the first room containing the lampstand, the table, and the presentation of the bread, which is called the Holy Place.
• Heb 9:8-9 : 8 By this, the Holy Spirit was showing that the way into the Most Holy Place had not yet been disclosed as long as the first tabernacle was still standing. 9 This is a symbol for the present time, indicating that the gifts and sacrifices being offered cannot perfect the worshiper in conscience.
• Exod 25:31-37 : 31 Make a lampstand of pure gold. It is to be made of hammered work: its base and shaft, its cups, its bulbs, and its flowers are to be of one piece with it. 32 Six branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches from the other. 33 On one branch, there are to be three cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch—both the same for all six branches extending from the lampstand. 34 And on the lampstand itself, there are to be four cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers. 35 A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, a bulb under the second pair of branches, and a bulb under the third pair of branches—each pair corresponding to the six branches extending from the lampstand. 36 The bulbs and branches shall be of one piece with it, all of it hammered out of pure gold. 37 Then make its seven lamps and set them up so that they illuminate the area in front of it.