Verse 37

You shall make five pillars of acacia wood for the screen, overlay them with gold, and make their hooks of gold; and you shall cast five bronze bases for them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag for forhenget fem søyler av akasietre og overtrekk dem med gull. De skal ha gullkroker, og du skal støpe fem føtter av bronse til dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, og belegge dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

• Norsk King James

  Og du skal lage for henge dør fem søyler av akasietre, og dekke dem med gull, og deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av messing for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage fem søyler av akasietre for forhenget, belagt med gull. Krokkene deres skal være av gull, og du skal støpe fem kobberføtter til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag fem stolper av akasietre til forhenget ved inngangen, overtrekk dem med gull, og deres kroker av gull, og støp fem sokler av bronse til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For dørforhenget skal du lage fem søyler av shittim-tre, som du forgyller, og deres kroker skal være av gull; du skal lage fem messing sokler for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal lage til forhenget fem søyler av akasietre, og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til forhenget skal du lage fem søyler av akasietre og dekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For teppet skal du lage fem stolper av akasietre og overtrekke dem med gull, med gullkroker, og du skal støpe fem kobberføtter for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre fem Støtter til Forhænget af Sithimtræ, og beslaae dem med Guld, deres Hager skulle være af Guld, og du skal støbe til dem fem Kobberfødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull, og krokene deres skal være av gull, mens soklene deres skal være av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for the hanging five pillars of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold; and you shall cast five sockets of bronze for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make for the hanging five pillars of shittim wood, and overlay them with gold, and their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage for forhenget fem søyler av akasietre, og kle dem med gull; krokene skal være av gull; og du skal støpe fem sokler av bronse for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage til teppet fem søyler av akasietre og kle dem med gull; deres kroker skal være av gull, og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage fem stolper av akasietre for forhenget og overtrekke dem med gull: deres kroker skal være av gull: og du skal støpe fem sokler av bronse til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lag fem stolper for forhenget, av hardt tre overtrukket med gull; krokene skal være av gull og festene av bronse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make for the hangynge, fiue pilers off sethim wodd, and couer both them ad their knoppes with golde, and shalt cast.v. sokettes off brasse for them.

• Coverdale Bible (1535)

  And for the same hanginge thou shalt make fyue pilers of Fyrre tre, ouerlayed with golde, with knoppes of golde. And shalt cast fyue sokettes of brasse for them.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make for the hanging fiue pillers of Shittim, and couer them with gold: their heads shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make for the hanging fiue pillers of Sittim wood, and couer them with golde, and their knoppes shalbe of golde, and thou shalt cast fiue sockets of brasse for them.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make for the hanging five pillars [of] shittim [wood], and overlay them with gold, [and] their hooks [shall be of] gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made for the covering five pillars of shittim `wood', and hast overlaid them `with' gold, their pegs `are' of gold, and thou hast cast for them five sockets of brass.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

• Bible in Basic English (1941)

  And make five pillars for the curtain, of hard wood plated with gold; their hooks are to be of gold and their bases of brass

• World English Bible (2000)

  You shall make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold: their hooks shall be of gold: and you shall cast five sockets of brass for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make for the hanging five posts of acacia wood and overlay them with gold, and their hooks will be gold, and you are to cast five bronze bases for them.

Referenced Verses

• Exod 36:38 : 38 They made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and cast their five bases of bronze.