Verse 27

May God enlarge Japheth's territory, and may he dwell in the tents of Shem; and may Canaan be his servant.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Måtte Gud gjøre det rommelig for Jafet, og la ham bo i Sems telt! Og Kanaan skal være deres trell.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• Norsk King James

  Måtte Gud gi Jafet rom til å vokse; han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være hans tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Gud gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; Kanaan skal være deres trell.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Gud utvide Jafet med rom og la ham bo i Sems telt. Måtte Kanaan være deres tjener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud skal utvide Jafet, og han skal bo i Sems telter; Kanaan skal være hans tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud gi mot til Jafet og la ham bo i Sems telt, og Kanaan skal være deres tjener.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Måtte Gud gi Jafet stor utstrekning og la ham bo i Sems telt; og Kana'an skal være slave for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud venligen overtale Japhet, og han skal boe i Sems Pauluner, og Canaan skal være deres Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God shall enlar Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal gi Jafet stor plass, og han skal bo i Sems telt; og Kanaan skal være hans tjener.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  May God enlarge Japheth, and may he dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• King James Version 1611 (Original)

  God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Gud utvide Jafet, la ham bo i Sems telt; la Kanaan være hans tjener."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud skal gi Jafet rikdom, og han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være tjener for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud gi Jafet rikdom; og la ham bo i Sems telt; og la Kanaan være hans tjener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må Gud gjøre Jafet stor, og la ham bo i Sems telt, og la Kanaan være hans trell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  God increase Iapheth that he may dwelle in the tentes of Sem. And Canaan be their seruante.

• Coverdale Bible (1535)

  God increase Iaphet, and let him dwell in the tentes of Sem, and Canaan be his seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  God perswade Iapheth, that he may dwell in the tentes of Shem, and let Canaan be his seruant.

• Bishops' Bible (1568)

  God shall enlarge Iapheth: and he shall dwell in the tentes of Sem, and Chanaan shalbe his seruaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

• Webster's Bible (1833)

  God enlarge Japheth, Let him dwell in the tents of Shem; Let Canaan be his servant."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God doth give beauty to Japheth, And he dwelleth in tents of Shem, And Canaan is servant to him.'

• American Standard Version (1901)

  God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.

• Bible in Basic English (1941)

  May God make Japheth great, and let his living-place be in the tents of Shem, and let Canaan be his servant.

• World English Bible (2000)

  May God enlarge Japheth. Let him dwell in the tents of Shem. Let Canaan be his servant."

• NET Bible® (New English Translation)

  May God enlarge Japheth’s territory and numbers! May he live in the tents of Shem and may Canaan be the slave of Japheth!”

Referenced Verses

• Rom 11:12 : 12 Now if their transgression means riches for the world, and their failure means riches for the Gentiles, how much greater riches will come from their full inclusion!
• Rom 15:12 : 12 And again, Isaiah says: 'The root of Jesse will come, the one who rises to rule the Gentiles; in Him the Gentiles will hope.'
• Eph 2:13-14 : 13 But now in Christ Jesus, you who were once far away have been brought near by the blood of Christ. 14 For He Himself is our peace, who has made the two groups one and has broken down in His flesh the dividing wall of hostility.
• Eph 2:19 : 19 So then, you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God's household,
• Eph 3:6 : 6 This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and sharers together in the promise in Christ Jesus through the gospel.
• Eph 3:13 : 13 Therefore, I ask you not to lose heart over my sufferings for you, which are for your glory.
• Heb 11:9-9 : 9 By faith he sojourned in the land of promise as in a foreign land, living in tents with Isaac and Jacob, heirs with him of the same promise. 10 For he was waiting for the city that has foundations, whose architect and builder is God.
• Isa 11:10 : 10 In that day, the root of Jesse will stand as a signal for the peoples. The nations will seek him, and his resting place will be glorious.
• Hos 2:14 : 14 I will destroy her vines and fig trees, which she thought were her wages from her lovers. I will turn them into a thicket, and wild animals will devour them.
• Mal 1:11 : 11 For from the rising of the sun to its setting, my name will be great among the nations. In every place, incense and pure offerings will be brought to my name, because my name will be great among the nations, says the LORD of Hosts.
• Acts 17:14 : 14 Immediately, the brothers sent Paul away to go to the sea, but Silas and Timothy remained there.