Verse 42

Make linen undergarments to cover their nakedness; they shall extend from the waist down to the thighs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag linbukser for dem for å dekke deres nakne hud. De skal gå fra hoftene til lårene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag linkleder til å dekke nakenheten, fra hoftene og ned til lårene.

• Norsk King James

  Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag underbukser av lin for dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra hoftene til lårene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag linbukser til dem for å dekke nakenheten; de skal rekke fra midjen til lårene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage linbukser for dem for å dekke deres nakenhet; de skal rekke fra midjen til lårene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage linbukser for dem til å dekke deres nakenhet; fra hofter til lår skal de nå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag bukser av lin til dem for å dekke deres nakenhet; fra hoftene til lårene skal de være.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag linbukser til dem for å dekke deres nakne kropp. De skal gå fra hoftene til lårene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre dem linnede Underklæder til at skjule (deres) Blusels Kjød; fra Lænderne indtil Laarene skulle de være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage dem linskjorter for å dekke deres nakenhet, fra hoftene til lårene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for them linen trousers to cover their nakedness; they shall reach from the waist to the thighs.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage linbukser for å dekke kjøttets nakenhet; fra hoftene til lårene skal de rekke:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag også lintøybukser for dem for å dekke nakenheten; de skal gå fra hoftene og ned til lårene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage for dem linkleder til å dekke kroppen fra hoftene til lårene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal lage dem linknærbukser, som dekker fra midjen til lårbena.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make them lynen breches to couer their preuyties: from the loynes vnto the thyes shall they reach.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make them lynnen breches, to couer the flesh of their prenities, from the loynes vnto the thyes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also make them linen breeches to couer their priuities: from the loynes vnto the thighs shall they reache.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make them lynnen sloppes to couer their priuities: fro the loynes vnto ye thighes they shal reache.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Webster's Bible (1833)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even to the thighs they shall reach:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And make thou for them linen trousers to cover the naked flesh: they are from the loins even unto the thighs;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to make them linen trousers, covering their bodies from the middle to the knee;

• World English Bible (2000)

  You shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the waist even to the thighs they shall reach:

• NET Bible® (New English Translation)

  Make for them linen undergarments to cover their naked bodies; they must cover from the waist to the thighs.

Referenced Verses

• Lev 6:10 : 10 It must not be baked with yeast. I have given it to them as their portion from my fire offerings; it is most holy, like the sin offering and the guilt offering.
• Lev 16:4 : 4 He must put on a sacred linen tunic, with linen undergarments next to his body; he is to tie a linen sash around him and put on the linen turban. These are sacred garments; so he must bathe himself with water before he puts them on.
• Ezek 44:18 : 18 They are to wear linen turbans on their heads and linen undergarments around their waists. They must not clothe themselves with anything that causes sweat.
• Exod 39:28 : 28 They also made the turban of fine linen, the ornamental headpieces of fine linen, and the linen undergarments of finely twisted linen.
• Exod 20:26 : 26 And do not go up to My altar by steps, so that your nakedness is not exposed on it.
• Rev 3:18 : 18 I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.