Verse 9

You shall not offer unauthorized incense on it, nor any burnt or grain offering, nor shall you pour a drink offering on it.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, heller ikke brenneoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle ut drikkoffer på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer der.

• Norsk King James

  Dere skal ikke offre merkelig røkelse der, heller ikke brennoffer eller kornoffer; dere skal heller ikke helle ut drikkoffer der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke brenne fremmed røkelse derpå, heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle drikkoffer derpå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke ofre uhellig røkelse på det, heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke tilby fremmedartet røkelse på det, verken brent offer, fruktoffer eller drikkoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer; heller ikke skal dere helle drikkoffer på det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og du skal ikke helle noe drikkoffer derpå.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke ofre annen røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller grødeoffer. Dere skal heller ikke helle noen drikkeoffer på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ingen fremmed Røgelse antænde derpaa, eller Brændoffer, eller Madoffer; og Drikoffer skulle I ikke udøse derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse der, heller ikke brennoffer eller grødeoffer, og ingen drikkoffer skal dere helle ut der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer no strange incense on it, nor burnt sacrifice, nor grain offering; neither shall you pour a drink offering on it.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ofre fremmed røkelse på det, heller ingen brennoffer eller matoffer; og du skal ikke helle drikkeoffer på det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke brenne fremmed røkelse på det, og heller ikke brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke ofre fremmed røkelse på det, eller brennoffer eller matoffer, og dere skal ikke helle drikkoffer på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen fremmed røkelse, ingen brennoffer eller matoffer, og ingen drikkeoffer skal ofres på det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall put no straunge cense thereon, nether burntsacrifice nor meateoffrynge: nether poure any drynkeoffrynge thereon.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shall put no straunge incense therin, & offer no burntofferynge, ner meatofferynge, nether drynkofferynge theron.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor offring, neither powre any drinke offring thereon.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall offer no straunge incense thereon nor burnt sacrifice nor meate offeryng, neither powre any drinke offeryng thereon.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

• Webster's Bible (1833)

  You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal-offering; and you shall pour no drink-offering on it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor meal-offering; and ye shall pour no drink-offering thereon.

• Bible in Basic English (1941)

  No strange perfume, no burned offering or meal offering, and no drink offering is to be offered on it.

• World English Bible (2000)

  You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not offer strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering, and you must not pour out a drink offering on it.

Referenced Verses

• Lev 10:1 : 1 Aaron’s sons Nadab and Abihu each took his own censer, put fire in it, placed incense on it, and offered unauthorized fire before the LORD, which He had not commanded them to do.