Verse 7
the tent of meeting, the ark of the covenant, and the atonement cover upon it, and all the furnishings of the tent,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Møte teltet, vitnesbyrdets ark og soningslokket som er over det, og alle teltets redskaper,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forsamlingstelthelligdommen og paktens ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,
Norsk King James
Møteteltet, paktens ark, nådeplassen som er derpå, og alt inventaret til møteteltet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
nemlig sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er på den, og alt utstyret til teltet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
møteteltet, vitnesbyrdets ark, soningslokket som er over det, og alle teltes redskaper,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,
o3-mini KJV Norsk
Det gjelder forsamlingens telt, arken med vitnesbyrdet, nådesätet som er over den, og alt inventaret til teltet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Telthelligdommen, vitnesbyrdets ark, nådestolen som skal være der, og alle telthelligdommens redskaper,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Møteteltet, og paktens ark, nådestolen som er derover, og alle møblementene til teltet,
Original Norsk Bibel 1866
nemlig Forsamlingens Paulun, og Vidnesbyrdets Ark, og Naadestolen, som er derpaa, og alt Redskab til Paulunet,
King James Version 1769 (Standard Version)
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
KJV 1769 norsk
Møteteltet, paktens ark, soningsstedet over den, og alt utstyret til teltet,
KJV1611 - Moderne engelsk
The tabernacle of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, and all the furniture of the tabernacle,
King James Version 1611 (Original)
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Norsk oversettelse av Webster
møteteltet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, alt utstyret til teltet,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Teltet til møtet, vitnesbyrdets ark, nådestolen som er over den, og alle utstyrene til teltet,
Norsk oversettelse av ASV1901
sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen som er over den, og alt utstyret til teltet,
Norsk oversettelse av BBE
Møteteltet, paktens ark, lokket som er på den, og alle tingene for teltet,
Tyndale Bible (1526/1534)
the tabernacle of witnesse, and the arcke of witnesse, and the mercyseate that is there vppon, all the ornamentes of the tabernacle,
Coverdale Bible (1535)
the Tabernacle of wytnesse, the Arke of wytnesse, the Mercyseate theron, and all the ornamentes of ye Tabernacle:
Geneva Bible (1560)
That is, the Tabernacle of the Congregation, and the Arke of the Testimonie, & the Merciseate that shalbe therupon, with all instruments of the Tabernacle:
Bishops' Bible (1568)
The tabernacle of the congregation, the arke of the testimonie, & the mercie seate that is thervpon, and all the furniture of the tabernacle:
Authorized King James Version (1611)
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that [is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
Webster's Bible (1833)
the tent of meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The tent of meeting, and the ark of testimony, and the mercy-seat which `is' on it, and all the vessels of the tent,
American Standard Version (1901)
the tent of meeting, and the ark of the testimony, and the mercy-seat that is thereupon, and all the furniture of the Tent,
Bible in Basic English (1941)
The Tent of meeting, and the ark of the law, and the cover which is on it, and all the things for the tent,
World English Bible (2000)
the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,
NET Bible® (New English Translation)
the tent of meeting, the ark of the testimony, the atonement lid that is on it, all the furnishings of the tent,
Referenced Verses
- Exod 36:8-37:9 : 8 All the skilled workers among them made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen, blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully woven into them. 9 Each curtain was twenty-eight cubits long and four cubits wide; all the curtains were the same size. 10 They joined five of the curtains together and joined the other five curtains together as well. 11 They made loops of blue material along the edge of the end curtain in one set and did the same along the edge of the end curtain in the other set. 12 They made fifty loops on the edge of one curtain and fifty loops on the edge of the end curtain in the other set, with the loops opposite each other. 13 Then they made fifty gold clasps and used them to join the curtains together so that the tabernacle was a single unit. 14 They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle, making eleven in all. 15 Each curtain was thirty cubits long and four cubits wide, all eleven curtains were the same size. 16 They joined five of the curtains into one set and the other six into another set. 17 They made fifty loops along the edge of the end curtain in one set and fifty loops along the edge of the end curtain in the other set. 18 They also made fifty bronze clasps to join the tent together as one unit. 19 They made a covering for the tent out of ram skins dyed red and over that a covering of durable leather. 20 They made upright frames of acacia wood for the tabernacle. 21 Each frame was ten cubits long and one and a half cubits wide. 22 Each frame had two tenons, joined to one another. They made all the frames of the tabernacle this way. 23 They made twenty frames for the south side of the tabernacle. 24 And they made forty silver bases to go under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon. 25 For the north side of the tabernacle, they made twenty frames. 26 And they made forty silver bases—two under each frame. 27 They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle. 28 And they made two frames for the corners at the far end. 29 The frames at the corners were paired at the bottom and joined at the top by a single ring. They made both corner frames this way for the two corners. 30 So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame. 31 They made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, 32 five for those on the other side, and five for the frames at the far end, the west end of the tabernacle. 33 They made the center crossbar so that it ran from end to end at the middle of the frames. 34 They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold. 35 They made the curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim woven into it by a skilled worker. 36 They made four posts of acacia wood for it and overlaid them with gold. They cast four silver bases for the posts, and the hooks of the posts were made of gold. 37 For the entrance to the tent, they made a curtain of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer. 38 They made five posts with hooks for them. They overlaid the tops of the posts and their bands with gold and cast their five bases of bronze. 1 Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, its width one and a half cubits, and its height one and a half cubits. 2 He overlaid it with pure gold inside and out and made a gold molding to surround it. 3 He cast four gold rings for it and placed them on its four feet, two rings on one side and two rings on the other side. 4 He made poles of acacia wood and overlaid them with gold. 5 He inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it. 6 He made a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide. 7 He made two cherubim of gold; they were hammered out of one piece at the two ends of the mercy seat. 8 One cherub was at one end, and the other cherub was at the other end. The cherubim extended from the mercy seat itself on its two ends. 9 The cherubim had their wings spread upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces were turned toward one another, looking toward the mercy seat.
- Exod 25:10-22 : 10 They shall make an ark of acacia wood, two and a half cubits long, a cubit and a half wide, and a cubit and a half high. 11 Overlay it with pure gold, both inside and outside, and make a gold molding around it. 12 Cast four gold rings for it and attach them to its four feet, two rings on one side and two rings on the other. 13 Make poles of acacia wood and overlay them with gold. 14 Insert the poles into the rings on the sides of the ark to carry it. 15 The poles are to remain in the rings of the ark; they must not be removed. 16 Place inside the ark the testimony that I will give you. 17 Make a mercy seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide. 18 Make two cherubim of gold; make them of hammered work at the two ends of the mercy seat. 19 Make one cherub at one end and the other cherub at the other end. Make the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends. 20 The cherubim shall have their wings outstretched upward, overshadowing the mercy seat with their wings. Their faces shall be toward each other, looking toward the mercy seat. 21 Place the mercy seat on top of the ark, and put into the ark the testimony that I will give you. 22 I will meet with you there and speak with you from above the mercy seat, from between the two cherubim that are on the ark of the testimony, about everything I will command you regarding the Israelites.
- Exod 26:1-9 : 1 You shall make the tabernacle out of ten curtains made of finely twisted linen, along with blue, purple, and crimson yarn, and you shall create them with designs of cherubim, the work of skilled craftsmen. 2 The length of each curtain shall be twenty-eight cubits, and the width shall be four cubits. All the curtains shall have the same measurements. 3 Five of the curtains shall be joined together as one set, and the other five curtains shall also be joined together as a second set. 4 You shall make loops of blue yarn on the edge of the end curtain in one set, and likewise on the edge of the corresponding end curtain in the other set. 5 You shall make fifty loops on the edge of the one curtain, and fifty loops on the edge of the second curtain. The loops shall be opposite one another. 6 You shall make fifty gold clasps and use them to join the curtains together so that the tabernacle forms a single unit. 7 You shall make curtains of goats' hair as a covering for the tabernacle. You shall make eleven of these curtains. 8 The length of each curtain shall be thirty cubits, and the width shall be four cubits. All eleven curtains shall have the same measurements. 9 You shall join five of the curtains into one set, and the other six curtains into another set. The sixth curtain you shall fold over at the front of the tent. 10 You shall make fifty loops on the edge of the outermost curtain in the first set and fifty loops on the edge of the outermost curtain in the second set. 11 You shall make fifty bronze clasps and insert them into the loops to join the tent together as one structure. 12 The overlapping part of the tent curtains, the extra half-curtain, shall hang down over the back of the tabernacle. 13 The cubit on one side and the cubit on the other side of what remains in the length of the tent curtains shall hang over the sides of the tabernacle on either side to cover it. 14 You shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red and an additional covering of fine leather above it. 15 You shall make the frames for the tabernacle out of acacia wood, standing upright. 16 Each frame shall be ten cubits long and one and a half cubits wide. 17 Each frame shall have two projections, joined to one another. You shall make all the frames of the tabernacle in this way. 18 You shall make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side, facing south. 19 You shall make forty silver bases to go under the twenty frames: two bases under each frame for its two projections. 20 For the second side of the tabernacle, the north side, you shall make twenty frames. 21 And their forty silver bases—two bases under each frame. 22 For the rear side of the tabernacle, to the west, you shall make six frames. 23 You shall also make two frames for the corners at the rear of the tabernacle. 24 These two frames shall be doubled at the bottom and joined together at the top by a single ring. Both of them shall be made this way for the two corners. 25 Thus, there shall be eight frames with their sixteen silver bases—two bases under each frame. 26 You shall make five crossbars of acacia wood for the frames on one side of the tabernacle. 27 You shall make five crossbars for the frames on the second side of the tabernacle and five crossbars for the frames on the rear side of the tabernacle, toward the west. 28 The central crossbar shall pass through the middle of the frames, from one end to the other. 29 You shall overlay the frames with gold and make gold rings for them to hold the crossbars; you shall also overlay the crossbars with gold. 30 You shall set up the tabernacle according to the plan you were shown on the mountain. 31 You shall make a veil of blue, purple, and crimson yarn, and of finely twisted linen, with cherubim skillfully woven into it by a craftsman. 32 You shall hang it upon four pillars of acacia wood overlaid with gold, with gold hooks, set on four silver bases. 33 You shall hang the veil under the clasps and bring the Ark of the Testimony inside the veil, and the veil shall separate the Holy Place from the Most Holy Place for you. 34 You shall place the mercy seat on the Ark of the Testimony in the Most Holy Place. 35 You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side. 36 You shall make a screen for the entrance to the tent, of blue, purple, and crimson yarn, and finely twisted linen, the work of an embroiderer. 37 You shall make five pillars of acacia wood for the screen, overlay them with gold, and make their hooks of gold; and you shall cast five bronze bases for them.
- Exod 27:9-9 : 9 You shall make the court of the Tabernacle. On the south side, for the southward side, there shall be hangings of fine twisted linen, one hundred cubits long for one side. 10 Its twenty pillars and their twenty bronze bases shall have hooks and fillets of silver. 11 Similarly, for the north side in length, there shall be hangings one hundred cubits long, its twenty pillars and twenty bronze bases, with hooks and fillets of silver for the pillars. 12 For the width of the courtyard on the west side, there shall be hangings fifty cubits long with ten pillars and ten bases. 13 For the front side of the courtyard, facing east, the width shall be fifty cubits. 14 The hangings on one side of the entrance shall be fifteen cubits long, supported by three pillars with three bases. 15 On the other side, there shall also be fifteen cubits of hangings, supported by three pillars with three bases. 16 For the gate of the courtyard, there shall be a twenty-cubit curtain made of blue, purple, and scarlet yarn and finely twisted linen, the work of an embroiderer. It shall be supported by four pillars with four bases. 17 All the pillars around the courtyard shall have silver bands and hooks, with bronze bases. 18 The courtyard shall be one hundred cubits long and fifty cubits wide, with a height of five cubits, made of fine twisted linen, and the bases of the pillars shall be bronze. 19 All the utensils of the Tabernacle for every use, as well as all its pegs and all the pegs of the courtyard, shall be made of bronze.