Verse 10

They mounted four rows of stones on it: the first row was a ruby, topaz, and emerald.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte inn fire rader av edelstener i bryststykket. Den første raden hadde en karneol, en topas og en smaragd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de satte inn fire rader med stener i den: den første raden var en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• Norsk King James

  Og de satte inn fire rader av steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fylte det med fire rekker steiner: den første rekken var en sardis, en topas og en smaragd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de fylte det med fire rader av sten: den første raden var karneol, topas, og smaragd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de satte inn fire rader med steiner: den første raden hadde en sardius, en topas og en karbunkel – dette var den første raden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De satte fire rader med steiner på det: i den første raden var det en sardius, en topas og en karbunkel; dette var den første raden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De satte i det fire rader med steiner: i den første raden en rubin, en topas og en smaragd.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte inn fire rekker med steiner. Den første rekken var en karneol, en topas og en smaragd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fyldte fire Rader Stene deri: en Rad, (i hvilken var) en Sarder, en Topas og en Smaragd; den første Rad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

• KJV 1769 norsk

  De satte fire rekker av steiner i den: den første rekken var en sardis, en topas og en karbunkel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle; this was the first row.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

• Norsk oversettelse av Webster

  De satte inn den fire rader med steiner. En rad med rubin, topas og beryll var den første raden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fylte det med fire rader av steiner; én rad med sarder, topas og karbunkel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De satte i den fire rader med steiner. En rad av sardius, topas og karbunkel var den første raden;

• Norsk oversettelse av BBE

  På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thei filled it with.iiij. rowes of stones (the first rowe: Sardios, a Topas ad smaragdus.

• Coverdale Bible (1535)

  and fylled it with foure rowes of stones. The first rowe was: a Sardis, a Topas, and a Smaragde.

• Geneva Bible (1560)

  And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, & a Carbuncle in the first rowe:

• Bishops' Bible (1568)

  And they fylled it with foure rowes of stones. The first rowe, a Sardius, a Topazius, and a Smaragdus.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.

• Webster's Bible (1833)

  They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle `is' the one row;

• American Standard Version (1901)

  And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

• Bible in Basic English (1941)

  And on it they put four lines of stones: in the first line was a carnelian, a chrysolite, and an emerald;

• World English Bible (2000)

  They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

• NET Bible® (New English Translation)

  They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl– the first row;

Referenced Verses

• Exod 28:16-17 : 16 It shall be square when folded, a span in length and a span in width. 17 Mount on it a setting of stones, four rows of stones: the first row shall be a ruby, a topaz, and an emerald.
• Exod 28:21 : 21 The stones shall correspond to the names of the sons of Israel, twelve according to their names, engraved like a signet, each with its name representing one of the twelve tribes.
• Rev 21:19-21 : 19 The foundations of the city walls were adorned with every kind of precious stone. The first foundation was jasper, the second sapphire, the third chalcedony, the fourth emerald, 20 the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, and the twelfth amethyst. 21 The twelve gates were twelve pearls, each gate made of a single pearl. The great street of the city was of pure gold, like transparent glass.