Verse 18

Moses set up the Tabernacle. He laid its bases, positioned its boards, inserted its crossbars, and set up its pillars.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses reiste tabernaklet, satte soklene ned, reiste veggplankene, satte på tverrstengene og reiste opp stolpene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses reiste tabernaklet, satte fast fotstykkene, satte opp bordene og satte inn stengene, og reiste søylene.

• Norsk King James

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet soklene, satte opp veggene og stengene og reiste opp søylene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses satte opp Tabernaklet, satte opp dets sokler, reiste dets planker, satte inn stengene og satte opp dets pillarer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses reiste tabernaklet, satt dets sokler på plass, stilte opp dets bord og satte på plass dets stenger og reiste opp dets søyler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene og reiste opp søylene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp brettene, la inn stengene og reiste opp søylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses reiste opp tabernaklet, festet dets sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene og reiste opp søylene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses reiste boligen, han la ut dens sokler, satte opp plankene, stakk inn stengene, og satte klossene på plass.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, reiste dets planker, satte i dets tverrstenger og reiste dets stolper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod opreise Tabernaklet, og lod sætte dets Fødder, og lod sætte dets Fjæle, og lod sætte dets Stænger, og lod opreise dets Støtter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

• KJV 1769 norsk

  Moses reiste opp tabernaklet og festet dets sokler, satte opp dets planker, satte inn stengene, og reiste opp søylene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses set up the tabernacle, and fastened its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and set up its pillars.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses reiste teltet, la dets sokler, satte opp dets planker, satte inn stengene og reiste søylene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses reiste helligdommen, satte på soklene, reiste plankene, satte fast bjelkene og reiste søylene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, satte opp tavlene og satte i stavene, og han reiste opp søylene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses reiste boligen ved å sette dens sokler, reise stolpene, sette i stengene og reise pilarene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses rered vp the tabernacle ad fastened his sokettes, ad set vp the bordes ad put in their barres, ad rered vp the pillers,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Moses reared it vp, he fastened ye sokettes and the bordes, and barres, and set vp the pilers,

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses reared vp the Tabernacle and fastened his sockets, and set vp the boardes thereof, and put in the barres of it, and reared vp his pillars.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses reared vp the tabernacle, and fastened his sockettes, and set vp the boordes therof, and put in the barres of it, and reared vp his pillers.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

• Webster's Bible (1833)

  Moses raised up the tent, and laid its sockets, and set up the boards of it, and put in the bars of it, and raised up its pillars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses raiseth up the tabernacle, and setteth its sockets, and placeth its boards, and placeth its bars, and raiseth its pillars,

• American Standard Version (1901)

  And Moses reared up the tabernacle, and laid its sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up its pillars.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses put up the House; placing its bases in position and lifting up its uprights, putting in the rods and planting the pillars in their places;

• World English Bible (2000)

  Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses set up the tabernacle and put its bases in place, he set up its frames, attached its bars, and set up its posts.

Referenced Verses

• Exod 26:15-30 : 15 You shall make the frames for the tabernacle out of acacia wood, standing upright. 16 Each frame shall be ten cubits long and one and a half cubits wide. 17 Each frame shall have two projections, joined to one another. You shall make all the frames of the tabernacle in this way. 18 You shall make the frames for the tabernacle: twenty frames for the south side, facing south. 19 You shall make forty silver bases to go under the twenty frames: two bases under each frame for its two projections. 20 For the second side of the tabernacle, the north side, you shall make twenty frames. 21 And their forty silver bases—two bases under each frame. 22 For the rear side of the tabernacle, to the west, you shall make six frames. 23 You shall also make two frames for the corners at the rear of the tabernacle. 24 These two frames shall be doubled at the bottom and joined together at the top by a single ring. Both of them shall be made this way for the two corners. 25 Thus, there shall be eight frames with their sixteen silver bases—two bases under each frame. 26 You shall make five crossbars of acacia wood for the frames on one side of the tabernacle. 27 You shall make five crossbars for the frames on the second side of the tabernacle and five crossbars for the frames on the rear side of the tabernacle, toward the west. 28 The central crossbar shall pass through the middle of the frames, from one end to the other. 29 You shall overlay the frames with gold and make gold rings for them to hold the crossbars; you shall also overlay the crossbars with gold. 30 You shall set up the tabernacle according to the plan you were shown on the mountain.
• Exod 36:20-34 : 20 They made upright frames of acacia wood for the tabernacle. 21 Each frame was ten cubits long and one and a half cubits wide. 22 Each frame had two tenons, joined to one another. They made all the frames of the tabernacle this way. 23 They made twenty frames for the south side of the tabernacle. 24 And they made forty silver bases to go under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon. 25 For the north side of the tabernacle, they made twenty frames. 26 And they made forty silver bases—two under each frame. 27 They made six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle. 28 And they made two frames for the corners at the far end. 29 The frames at the corners were paired at the bottom and joined at the top by a single ring. They made both corner frames this way for the two corners. 30 So there were eight frames and sixteen silver bases—two under each frame. 31 They made crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, 32 five for those on the other side, and five for the frames at the far end, the west end of the tabernacle. 33 They made the center crossbar so that it ran from end to end at the middle of the frames. 34 They overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. They also overlaid the crossbars with gold.
• Exod 40:2 : 2 “On the first day of the first month, you shall set up the Tabernacle, the tent of meeting.
• Lev 26:11 : 11 I will set my dwelling among you, and my soul will not reject you.
• Isa 33:24 : 24 And no resident will say, 'I am sick.' The people who dwell there will be forgiven their iniquity.
• Ezek 37:27-28 : 27 My dwelling place will be with them; I will be their God, and they will be My people. 28 Then the nations will know that I, the Lord, make Israel holy, when My sanctuary is among them forever.
• Matt 16:18 : 18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
• John 1:14 : 14 The Word became flesh and made His dwelling among us. We have seen His glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
• Gal 4:4 : 4 But when the fullness of time had come, God sent forth His Son, born of a woman, born under the law,
• 1 Tim 3:15 : 15 But if I delay, you will know how one ought to behave in the household of God, which is the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
• 1 Pet 1:5 : 5 who are being guarded by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
• Rev 21:3 : 3 And I heard a loud voice from the throne saying, 'Behold, the dwelling place of God is with humanity. He will dwell with them, and they will be His people, and God Himself will be with them as their God.'