Verse 4
Bring in the table and arrange its items, bring in the lampstand and set up its lamps.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta inn bordet og ordne dets oppsett, ta inn lampestaken og lys opp dens lamper.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal bringe inn bordet og sette det i orden med det som skal være på det; og du skal bringe inn lysestaken og tenne lampene dens.
Norsk King James
Og du skal ta inn bordet og ordne alt som skal stå på det; deretter skal du ta inn lysestaken og tenne lampene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal også bringe inn bordet og ordne alt som skal være på det, og bringe inn lysestaken og tenne lampene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sett inn bordet og arranger det som skal være på det; og før inn lysestaken og tenn dens lamper.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og du skal bære inn bordet og ordne de tingene som skal være på det; og du skal bære inn lysestaken og tenne dens lamper.
o3-mini KJV Norsk
Du skal føre bordet inn og ordne alt det som skal stå på det; og du skal føre lysestaken inn og tenne lampene dens.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og du skal bære inn bordet og ordne de tingene som skal være på det; og du skal bære inn lysestaken og tenne dens lamper.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal bringe inn bordet og ordne det som skal settes på det, Så skal du bringe inn lysestaken og sette opp lampene.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så skal du bringe inn bordet og sette i stand dets oppsett, og du skal bringe inn lampestaken og tenne dens lamper.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal og føre Bordet ind og sætte ordentlig i Lave det, som bør sættes derpaa, og føre Lysestagen ind og optænde dens Lamper.
King James Version 1769 (Standard Version)
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
KJV 1769 norsk
Du skal bringe inn bordet og sette i orden det som skal settes der; og du skal sette inn lysestaken og tenne lampene på den.
KJV1611 - Moderne engelsk
And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
King James Version 1611 (Original)
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal sette inn bordet og ordne det som er på det. Du skal sette inn lysestaken og tenne lampene på den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ta inn bordet og sett det i orden, og ta inn lysestaken og tenn lampene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og du skal ta inn bordet og ordne det som er på det; og du skal ta inn lysestaken og tenne lampene på den.
Norsk oversettelse av BBE
Sett bordet inn, og ordne alt på det; plasser lysestaken og la dens lamper brenne.
Tyndale Bible (1526/1534)
ad brynge in the table and apparell it, and brynge in the candelsticke and put on his lampes,
Coverdale Bible (1535)
And thou shalt bringe in the table, and garnish it, and brynge in the cadilsticke, and put the lampes theron.
Geneva Bible (1560)
Also thou shalt bring in the Table, and set it in order as it doth require: thou shalt also bring in the Candlesticke, and light his lampes,
Bishops' Bible (1568)
And thou shalt bryng in the candelsticke, and lyght his lampes,
Authorized King James Version (1611)
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
Webster's Bible (1833)
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lampstand, and light the lamps of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and hast brought in the table, and set its arrangement in order, and hast brought in the candlestick, and caused its lamps to go up.
American Standard Version (1901)
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
Bible in Basic English (1941)
And put the table inside, placing all the things on it in order; and put in the support for the lights, and let its lights be burning.
World English Bible (2000)
You shall bring in the table, and set in order the things that are on it. You shall bring in the lampstand, and light its lamps.
NET Bible® (New English Translation)
You are to bring in the table and set out the things that belong on it; then you are to bring in the lampstand and set up its lamps.
Referenced Verses
- Exod 25:23-39 : 23 Make a table of acacia wood, two cubits long, a cubit wide, and a cubit and a half high. 24 Overlay it with pure gold and make a gold border around it. 25 Make a rim a handbreadth wide around it, and put a gold border on the rim. 26 Make four gold rings for it and attach the rings to the four corners at its four legs. 27 The rings are to be close to the rim to hold the poles for carrying the table. 28 Make the poles of acacia wood, overlay them with gold, and use them to carry the table. 29 Make its plates, dishes, pitchers, and bowls for pouring drink offerings; make them of pure gold. 30 Place the bread of the Presence on the table before Me continually. 31 Make a lampstand of pure gold. It is to be made of hammered work: its base and shaft, its cups, its bulbs, and its flowers are to be of one piece with it. 32 Six branches are to extend from its sides, three branches of the lampstand from one side and three branches from the other. 33 On one branch, there are to be three cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers, and three cups shaped like almond blossoms on the next branch—both the same for all six branches extending from the lampstand. 34 And on the lampstand itself, there are to be four cups shaped like almond blossoms, with bulbs and flowers. 35 A bulb shall be under the first pair of branches coming out of it, a bulb under the second pair of branches, and a bulb under the third pair of branches—each pair corresponding to the six branches extending from the lampstand. 36 The bulbs and branches shall be of one piece with it, all of it hammered out of pure gold. 37 Then make its seven lamps and set them up so that they illuminate the area in front of it. 38 The wick trimmers and trays are to be of pure gold. 39 The entire lampstand with its utensils shall be made from a talent of pure gold.
- Exod 26:35-36 : 35 You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side. 36 You shall make a screen for the entrance to the tent, of blue, purple, and crimson yarn, and finely twisted linen, the work of an embroiderer.
- Exod 37:10-24 : 10 He made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide, and one and a half cubits high. 11 He overlaid it with pure gold and made a gold molding around it. 12 He made a rim around it a handbreadth wide and added a gold molding to the rim. 13 He cast four gold rings for the table and attached the rings to the four corners of its legs. 14 The rings were placed near the frame as holders for the poles used to carry the table. 15 He made the poles of acacia wood and overlaid them with gold to carry the table. 16 He made the utensils for the table out of pure gold: its plates, its utensils, its bowls, and its pitchers for pouring drink offerings. 17 He made the lampstand of pure gold; it was hammered out, including its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers, all made as one piece. 18 Six branches extended from its sides: three branches of the lampstand on one side and three branches on the other. 19 Each branch had three cups shaped like almond blossoms, with a bud and a flower; this was true of all six branches extending from the lampstand. 20 The lampstand itself had four cups shaped like almond blossoms, with its buds and its flowers. 21 There was a bud under each pair of the six branches extending from the lampstand. 22 The buds and branches were all one piece with the lampstand, hammered out of pure gold. 23 He made its seven lamps, its wick trimmers, and its trays of pure gold. 24 He made the lampstand and all its accessories from one talent of pure gold.
- Exod 40:22-25 : 22 He placed the table in the tent of meeting on the north side of the Tabernacle, outside the veil. 23 He arranged the bread on it before the Lord, as the Lord had commanded Moses. 24 He placed the lampstand in the tent of meeting opposite the table on the south side of the Tabernacle. 25 He set up the lamps before the Lord, as the Lord had commanded Moses.
- Lev 24:5-6 : 5 You shall take fine flour and bake it into twelve loaves. Each loaf will be made with two tenths of an ephah. 6 Arrange them in two rows, six loaves per row, on the pure table before the LORD.
- Lev 24:8 : 8 Every Sabbath day, this arrangement must be set in order before the LORD continually, as a perpetual covenant from the Israelites.