Verse 2

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og straks kom froskene opp og dekket hele landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg slå alle dine grenser med frosker.

• Norsk King James

  Og hvis du nekter å la dem gå, se, jeg vil straffe alle grensene dine med frosker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg plage hele landet ditt med frosker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron rakte hånden ut over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis du nekter å la dem gå, ser du, da vil jeg slå til med frosker på alle dine landegrenser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis du nekter å la dem gå, se, da vil jeg slå hele ditt land med frosker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron rakte ut hånden over vannet i Egypten, og froskene kom opp og dekket landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom du vægrer dig for at lade dem fare, see, da vil jeg plage al din Grændse med Frøer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du nekter å la dem dra, så se, jeg vil slå området ditt med frosker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you refuse to let them go, behold, I will strike all your borders with frogs:

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du nekter å la dem dra, se, da vil jeg plage hele ditt land med frosker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du nekter å la dem dra, skal jeg plage hele riket ditt med frosker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du nekter å slippe dem, vil jeg slå hele landet ditt med frosker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis du ikke lar dem dra, se, da vil jeg sende frosker over hele landet ditt:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou wilt not let them goo: beholde I will smyte all thy londe with frogges.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou wilt not let the go, beholde, I wil smyte all ye borders of yi lode wt frogges,

• Geneva Bible (1560)

  And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou refuse to let them go, beholde, I wyll smyte all thy borders with frogges:

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• Webster's Bible (1833)

  If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;

• American Standard Version (1901)

  And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

• Bible in Basic English (1941)

  And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

• World English Bible (2000)

  If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs:

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you refuse to release them, then I am going to plague all your territory with frogs.

Referenced Verses

• Exod 7:14 : 14 Then the Lord said to Moses, "Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.
• Exod 9:2 : 2 But if you refuse to let them go and continue to hold them back,
• Ps 78:45 : 45 He sent swarms of flies that devoured them, and frogs that devastated them.
• Ps 105:30 : 30 Their land teemed with frogs, even in the chambers of their kings.
• Rev 16:13-14 : 13 And I saw three unclean spirits that looked like frogs coming out of the mouths of the dragon, the beast, and the false prophet. 14 They are demonic spirits performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world to gather them for battle on the great day of God Almighty.