Verse 2
Son of man, pose a riddle and tell a parable to the house of Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Menneskesønn, gi dem en lignelse og en utfordring for Israels folk,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Menneskesønn, fortell en gåte og tal et bilde til Israels hus,
Norsk King James
Menneskesønn, legg frem en gåte, og tal en lignelse til Israels folk;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du menneskesønn, fortell en gåte og gi en lignelse til Israels hus.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Menneskesønn, fortell en gåte og lag et billedlig utsagn til Israels hus.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;
o3-mini KJV Norsk
Sønn av mennesket, fremstill en gåte og fortell en lignelse til Israels hus;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskesønn, stil et gåte, og tal en lignelse til Israels hus;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Menneskesønn, fortell en gåte og si en lignelse til Israels hus:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Menneskesønn, kom med en gåte og bruk en lignelse mot Israels hus.
Original Norsk Bibel 1866
Du Menneskesøn! fremsæt en mørk Tale, og siig en Lignelse til Israels Huus.
King James Version 1769 (Standard Version)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
KJV 1769 norsk
Menneskesønn, fremsett en gåte og fortell en lignelse til Israels hus;
KJV1611 - Moderne engelsk
Son of man, present a riddle and speak a parable to the house of Israel;
King James Version 1611 (Original)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Norsk oversettelse av Webster
Menneskesønn, fortell en gåte og fremfør en lignelse til Israels hus.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Menneskesønn, fortell en gåte og bruk en lignelse til Israels hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskesønn, fortell en gåte og fremfør en lignelse for Israels hus.
Norsk oversettelse av BBE
Menneskesønn, fortell et gåtefullt ordspråk og lag en lignelse for Israels barn.
Coverdale Bible (1535)
Thou sonne of man: put forth a darcke speakynge and a parable, vnto the house of Israel,
Geneva Bible (1560)
Sonne of man, put foorth a parable and speake a prouerbe vnto the house of Israel,
Bishops' Bible (1568)
Thou sonne of man, put foorth a parable, & speake a prouerbe vnto the house of Israel,
Authorized King James Version (1611)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Webster's Bible (1833)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Son of man, put forth a riddle, and use a simile unto the house of Israel,
American Standard Version (1901)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Bible in Basic English (1941)
Son of man, give out a dark saying, and make a comparison for the children of Israel,
World English Bible (2000)
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
NET Bible® (New English Translation)
“Son of man, offer a riddle, and tell a parable to the house of Israel.
Referenced Verses
- Judg 9:8-9 : 8 The trees once went out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, 'Reign over us.' 9 But the olive tree replied, 'Should I stop producing my rich oil, by which gods and humans are honored, to go sway over the trees?' 10 Then the trees said to the fig tree, 'You come and reign over us.' 11 But the fig tree replied, 'Should I stop producing my sweetness and my good fruit, to go sway over the trees?' 12 Then the trees said to the vine, 'You come and reign over us.' 13 But the vine answered them, 'Should I stop producing my wine that cheers both God and humans, in order to sway over the trees?' 14 Then all the trees said to the bramble, 'You come and reign over us.' 15 The bramble said to the trees, 'If you truly mean to anoint me as king over you, then come and take refuge in my shade. But if not, let fire come out of the bramble and consume the cedars of Lebanon.'
- Judg 14:12-19 : 12 Samson said to them, 'Let me now pose a riddle to you. If you can tell me the answer within the seven days of the feast and solve it, I will give you thirty linen garments and thirty sets of clothing. 13 But if you cannot solve it, then you must give me thirty linen garments and thirty sets of clothing.' And they said to him, 'Pose your riddle, and we will hear it.' 14 So he said to them, 'Out of the eater came something to eat, and out of the strong came something sweet.' But for three days they could not solve the riddle. 15 On the fourth day, they said to Samson’s wife, 'Entice your husband to tell us the riddle, or we will burn you and your father’s household with fire. Did you invite us here to impoverish us?' 16 So Samson’s wife wept before him and said, 'You only hate me; you do not love me. You have posed a riddle to my people, but you have not told me the answer.' He replied, 'I have not even told it to my father or mother; why should I tell you?' 17 She cried before him the entire seven days of the feast, and on the seventh day, he told her because she pressed him so much. Then she revealed the answer to the riddle to her people. 18 Before sunset on the seventh day, the men of the city said to him, 'What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion?' Samson replied to them, 'If you had not plowed with my heifer, you would not have solved my riddle.' 19 Then the Spirit of the LORD came powerfully upon him. He went down to Ashkelon, struck down thirty of their men, took their belongings, and gave their clothes to those who had explained the riddle. Burning with anger, he went back to his father’s house.
- 2 Sam 12:1-4 : 1 The Lord sent Nathan to David. When Nathan arrived, he said to him, "There were two men in a city. One was rich, and the other was poor." 2 The rich man had a great many flocks and herds. 3 But the poor man had nothing except one small ewe lamb that he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It ate from his food, drank from his cup, and slept in his arms. It was like a daughter to him. 4 Now, a traveler came to the rich man, but he was unwilling to take from his own flock or herd to prepare a meal for the traveler who had come to him. Instead, he took the poor man’s ewe lamb and prepared it for his guest.
- Ezek 24:3 : 3 Speak a parable to the rebellious house and say to them, 'This is what the Lord God says: Put the pot on, put it on, and pour water into it.
- Hos 12:10 : 10 I am the LORD your God from the land of Egypt. I will make you live in tents again, as in the days of the appointed festivals.
- Matt 13:13-14 : 13 That is why I speak to them in parables, because although they see, they do not see; and although they hear, they do not hear or understand. 14 In them is fulfilled the prophecy of Isaiah that says: 'You will indeed hear but never understand; you will indeed see but never perceive.'
- Matt 13:35 : 35 This was to fulfill what was spoken through the prophet: 'I will open my mouth in parables; I will utter things hidden since the creation of the world.'
- Mark 4:33-34 : 33 With many such parables, he spoke the word to them, as much as they were able to understand. 34 He did not speak to them without a parable. But privately, he explained everything to his disciples.
- 1 Cor 13:12 : 12 For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.