Verse 34

I will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you have been scattered, with a mighty hand, an outstretched arm, and with outpoured wrath.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre dere ut blant folkene og samle dere fra landene dere er spredt til, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og med utrakt arm og med utøst harme.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene der dere er spredt, med en mektig hånd, med utstrakt arm, og med utøst vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene dere er spredt i, med en sterk hånd, med utstrakt arm og med utøst vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal føre dere ut av folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en mektig hånd, et utstrakt arm og en utgytt harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere har blitt spredt, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene der dere er spredt med sterk hånd og med utstrakt arm og med utøst vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udføre eder fra Folkene og sanke eder af Landene, som I ere adspredte udi, med en stærk Haand og med en udrakt Arm og med en udøst Grumhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene dere er spredt i, med sterk hånd, og med utstrakt arm, og med utøst vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og vil samle dere fra landene der dere er spredt, med en mektig hånd og en utstrakt arm og utøst harme;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med mektig hånd og med utstrakt arm og med utøst vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere har vært spredt, med en sterk hånd og med en utstrakt arm og med brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil bringe you out of the nacions and londes, wherin ye are scatred: and gather you together with a mightie hode, with a stretchedout arme & wt indignacion poured out vpon you:

• Geneva Bible (1560)

  And will bring you from the people, and will gather you out of the countreys, wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you from the people, and gather you out of the countreis wherin ye are scattered, with a mightie hande, with a stretched out arme, and with indignation powred out.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you forth from the peoples, And assembled you from the lands In which ye have been scattered, With a strong hand and with a stretched-out arm, And with fury poured out.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you out from the peoples and get you together out of the countries where you are wandering, with a strong hand and with an outstretched arm and with burning wrath let loose:

• World English Bible (2000)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring you out from the nations, and will gather you from the lands where you are scattered, with a powerful hand and an outstretched arm and with an outpouring of rage!

Referenced Verses

• Ezek 20:38 : 38 I will purge you of those who rebel and transgress against me. Even though I bring them out from the land where they are living, they will not enter the land of Israel. Then you will know that I am the LORD.
• Ezek 34:16 : 16 I will seek the lost, bring back the scattered, bind up the injured, and strengthen the weak. But the fat and the strong I will destroy—I will shepherd them with justice.
• Amos 9:9-9 : 9 For behold, I am giving the command, and I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes a sieve, but not a single pebble shall fall to the ground. 10 All the sinners of My people will die by the sword, those who say, 'Disaster shall not overtake or confront us.'
• Isa 27:9-9 : 9 By this, the guilt of Jacob will be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the altar stones like crushed chalk stones, and no Asherah poles or incense altars will stand. 10 The fortified city is desolate, a desert place, abandoned and forsaken like the wilderness. There, calves will graze, lie down, and strip its branches bare. 11 When its boughs are dry, they are broken; women come and light them on fire. For this is a people without understanding; therefore, their Maker will not have compassion on them, and their Creator will not show them favor. 12 On that day, the LORD will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the Wadi of Egypt, and you, Israelites, will be gathered one by one. 13 On that day, a great trumpet will be blown, and those who were lost in the land of Assyria and those who were scattered in the land of Egypt will come and worship the LORD on the holy mountain in Jerusalem.
• Jer 44:6 : 6 So my fury and my anger poured out and burned in the cities of Judah and the streets of Jerusalem, making them a desolate ruin, as they are today.
• Lam 2:4 : 4 He bent his bow like an enemy, his right hand poised like an adversary. He has killed all that was precious to the eye and poured out his fury like fire on the tent of the daughter of Zion.