Verse 10

In you, they have dishonored their fathers' nakedness; they have violated women during their impurity.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har avdekket sin fars nakenhet hos deg; hos deg har de krenket kvinner i urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon.

• Norsk King James

  I deg har de avdekket sin fars nakenhet; i deg har de ydmyket henne som var avsondret for urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har brutt farens grenser i deg, de har krenket kvinner i sin månedlige urenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har avdekket en fars nakenhet hos deg, og hos deg har de skjenket kvinner med menstruasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  I deg har de blottlagt sine fedres skam, og i deg har de ydmyket den som var satt til side for urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I deg har de avdekket fedres nakenhet, i deg har de ydmyket henne som var uren under hennes menstruasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I deg har de avdekket en fars nakenhet, i deg har de ydmyket kvinner under deres urenhet.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Man haver blottet en Faders Blusel i dig, de have krænket (den Qvinde, som var) ureen ved Fraskillelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg har de avdekket fedrenes nakenhet: I din midte har de ydmyket kvinnen som var urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you they have uncovered their fathers' nakedness: in you they have humbled her who was set apart for impurity.

• King James Version 1611 (Original)

  In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hos deg har de avdekket sine fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noen har avdekket en fars nakenhet i deg, og kvinner under renselse har de ydmyket i deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hos deg har de avdekket deres fedres nakenhet; hos deg har de ydmyket henne som var uren i sin urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

• Coverdale Bible (1535)

  In ye haue they discouered their fathers shame, in the haue they vexed women in their sicknesse.

• Geneva Bible (1560)

  In thee haue they discouered their fathers shame: in thee haue they vexed her that was polluted in her floures.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee they discouered their fathers shame, in thee they haue humbled her that was set apart for pollution.

• Authorized King James Version (1611)

  In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.

• Webster's Bible (1833)

  In you have they uncovered their fathers' nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The nakedness of a father hath one uncovered in thee, The defiled of impurity they humbled in thee.

• American Standard Version (1901)

  In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.

• Bible in Basic English (1941)

  In you they have let the shame of their fathers be seen; in you they have done wrong to a woman at the time when she was unclean.

• World English Bible (2000)

  In you have they uncovered their fathers' nakedness; in you have they humbled her who was unclean in her impurity.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have sexual relations with their father’s wife within you; they violate women during their menstrual period within you.

Referenced Verses

• Lev 18:19 : 19 Do not approach a woman to have sexual relations with her during the uncleanness of her monthly period.
• Lev 20:11 : 11 If a man sleeps with his father's wife, he has uncovered his father's nakedness. Both of them shall surely be put to death; their blood is upon them.
• Ezek 18:6 : 6 he does not eat at the mountain shrines or look to the idols of Israel; he does not defile his neighbor’s wife or approach a woman during her impurity.
• Lev 18:7-8 : 7 Do not dishonor your father by uncovering your mother’s nakedness. She is your mother; you must not have sexual relations with her. 8 Do not have sexual relations with your father’s wife; that would dishonor your father.
• Amos 2:7 : 7 'They trample on the dust of the earth on the heads of the poor and obstruct the way of the afflicted. A man and his father go to the same girl, so that they profane My holy name.'
• 1 Cor 5:1 : 1 It is actually reported that there is sexual immorality among you, and a kind of immorality that is not even found among the Gentiles—a man is sleeping with his father’s wife.
• Gen 35:22 : 22 While Israel was living in that region, Reuben went and slept with Bilhah, his father’s concubine, and Israel heard about it. Now Jacob had twelve sons:
• Gen 49:4 : 4 'Unstable as water, you will no longer excel, for you went up onto your father's bed; you defiled it—he went up onto my couch.'
• Lev 20:18 : 18 If a man lies with a woman during her menstrual impurity and uncovers her nakedness, he has exposed her source of blood, and she has uncovered the source of her blood. Both of them shall be cut off from among their people.
• Deut 27:20 : 20 Cursed is anyone who sleeps with his father's wife, for he has dishonored his father's bed. Then all the people shall say, 'Amen.'
• Deut 27:23 : 23 Cursed is anyone who sleeps with his mother-in-law. Then all the people shall say, 'Amen.'
• 2 Sam 16:21-22 : 21 Ahithophel answered, "Sleep with your father’s concubines, whom he left to care for the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be strengthened." 22 So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father’s concubines in the sight of all Israel.
• 1 Chr 5:1 : 1 The sons of Reuben, the firstborn of Israel—although he was the firstborn, his birthright was given to the sons of Joseph, the son of Israel, because he defiled his father’s bed. He is not counted as the firstborn in the records.