Verse 15

They were girded with belts at their waists, with flowing turbans on their heads. All of them looked like officers, resembling the men of Babylon, born in Chaldea.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  kledd i belter om midjen, med løst hengende turbaner på hodene, alle så ut som offiserer, lik dem fra Babylon, født og oppvokst i Kaldea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  belte om sine lender, hovede kledd med dyrebare klær; alle så ut som babylonernes første menn, kalletéene, født i deres land.

• Norsk King James

  Kledd med belter om livet, iført fargerike hodeplagg, alle var de prinselige å se til, i babylonsk stil,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med belter rundt livet, med rikt fargede turbaner på hodene, alle hadde de et utseende som krigere, som menn fra Babylon, kaldeere fra deres fødeland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.

• o3-mini KJV Norsk

  med belter om livet og overdådige, fargede hodeplagg – alle prinsaktige, etter den babylonske stilen til kaldeerne, deres opprinnelsesland:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  med belter rundt livet, med flotte hodeplagg, alle kongelige i utseende, etter babylonernes skikk i Kaldea, deres fødeland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde belter rundt livet og turbaner på hodet. De så ut som offiserer, skikkelser av babylonerne, født i Kaldea.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  iført belter om midjen, med flagrende turbaner på hodene, alle sammen med utseende som offiserer, kaldeere fra Babylons land, deres fødeland.

• Original Norsk Bibel 1866

  ombundne med Bælte om deres Lænder, som havde overhængende, farvede (Huer) paa deres Hoveder, allesammen af Udseende som Høvedsmænd, efter Babels Børns, de Chaldæers, Lignelse, (som de bære i) deres Fædreneland,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• KJV 1769 norsk

  med bånd om hoftene, i overdådige klær på hodene deres, alle sammen prinser å se til, etter babylonernes skikk fra Kaldea, deres fødeland:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Girded with sashes upon their loins, excellently attired upon their heads, all of them looking like princes, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• King James Version 1611 (Original)

  Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• Norsk oversettelse av Webster

  omgitt med belter på hoftene, med flytende turbaner på hodene, alle av dem fyrster å se på, lik babylonerne i Kaldea, deres fødeland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omgitt av belte på sine hofter, med fargerike klær på sine hoder, utseendet av herskere – alle sammen, i likhet med Babylons sønner, kaldeernes land er deres fødested.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  omgitt med belter om lenderne, med flytende turbaner på hodene, alle som høvdinger til å betrakte, etter likheten av babylonerne i Kaldea, fødestedet deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  med bånd rundt kroppen og med hodekranser som henger rundt hodene, alle ser ut som herskere, som babylonerne, født i Kaldéa.

• Coverdale Bible (1535)

  with fayre gyrdles aboute them, and goodly bonettes vpon their heades, lokynge all like prynces (after ye maner of the Babilonias and Caldees in their owne londe, where they be borne).

• Geneva Bible (1560)

  And girded with girdles vpon their loynes, and with dyed attyre vpon their heads (looking all like princes after the maner of the Babylonians in Caldea, the land of their natiuitie)

• Bishops' Bible (1568)

  And girded with girdles vpon their loynes and with dyed attire vpon their heades, lokyng all like princes, after the maner of the Babylonians in Chaldea, the lande where they were borne.

• Authorized King James Version (1611)

  Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

• Webster's Bible (1833)

  girded with girdles on their loins, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Girded with a girdle on their loins, Dyed attire spread out on their heads, The appearance of rulers -- all of them, The likeness of sons of Babylon, Chaldea is the land of their birth.

• American Standard Version (1901)

  girded with girdles upon their loins, with flowing turbans upon their heads, all of them princes to look upon, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their nativity.

• Bible in Basic English (1941)

  With bands round their bodies and with head-dresses hanging round their heads, all of them looking like rulers, like the Babylonians, the land of whose birth is Chaldaea.

• World English Bible (2000)

  dressed with girdles on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them princes to look on, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  wearing belts on their waists and flowing turbans on their heads, all of them looking like officers, the image of Babylonians whose native land is Chaldea.

Referenced Verses

• Judg 8:18 : 18 Then he asked Zebah and Zalmunna, 'What kind of men did you kill at Tabor?' They answered, 'They were like you—each one resembling the son of a king.'
• 1 Sam 18:4 : 4 Jonathan took off the robe he was wearing and gave it to David, along with his armor, his sword, his bow, and his belt.
• 2 Sam 14:25 : 25 In all of Israel, there was no man as handsome and highly praised as Absalom. From the sole of his foot to the crown of his head, there was no blemish in him.
• Isa 22:21 : 21 I will clothe him with your robe and fasten your sash around him. I will entrust him with your authority, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.