Verse 21

Because you push with your side and shoulder, and butt all the weak sheep with your horns until you have scattered them far and wide,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi dere skubber med siden og skuldrene og støter alle de svake med hornene deres til dere har drevet dem bort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Siden dere brukte side og skulder og skjøv alle de syke med hornene deres, til dere spredte dem utenfor,

• Norsk King James

  Fordi dere har dyttet med siden og skulderen, og dyttet alle de svake med hornene deres, slik at dere har spredt dem ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi dere skyver til side de svake med skuldrene deres og stanger dem med hornene til de er spredt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi dere med side og skuldre har dyttet bort alle de svake dyrene og støtt dem ut ved horna deres

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi dere støter med siden og skulderen, og slår alle de syke med hornene, til dere har drevet dem bort,

• o3-mini KJV Norsk

  Fordi dere har fortrengt med skuldre og side, og drevet bort alle de syke med deres horn, til dere til slutt har spredt dem utover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi dere støter med siden og skulderen, og slår alle de syke med hornene, til dere har drevet dem bort,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere driver bort alle de svake dyrene med side og skulder, og stanger dem med deres horn, inntil dere har spredt dem til utsiden,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi dere støter til dem med siden og skulderen og stanger alle de svake med hornene deres til dere har spredt dem langt bort,

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi I støde alle de Svage med Sider og med Skuldre, og stange (dem) med eders Horn, indtil I have adspredt dem hen udenfor,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• KJV 1769 norsk

  Fordi dere har dyttet med siden og skulderen, og støtt de syke med hornene deres, inntil dere har spredt dem vidt omkring,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because you have pushed with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till you have scattered them abroad;

• King James Version 1611 (Original)

  Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi dere støter til med side og skulder, og dytter alle de syke med hornene, til dere har spredt dem vidt omkring;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dere med siden og skulderen dytter, og med hornene støter alle de syke til dere har spredt dem bortover,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi dere skyver med siden og skulderen og støter alle de syke med hornene deres, inntil dere har spredt dem langt bort;

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har stanget de svake med side og bog, dyttet dem med hornene til dere spredte dem.

• Coverdale Bible (1535)

  for so moch as ye haue shot the weake shepe a po ye sydes & shulders, and runne vpon them with youre hornes, so longe till ye haue vtterly scatred them abrode.

• Geneva Bible (1560)

  Because ye haue thrust with side and with shoulder, & pusht al the weake with your hornes, till ye haue scattered them abroade,

• Bishops' Bible (1568)

  Forsomuch as with side and shoulder ye haue shoued, and with your hornes haue pushed all the weake, till ye haue scattered them abroade.

• Authorized King James Version (1611)

  Because ye have thrust with side and with shoulder, and pushed all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• Webster's Bible (1833)

  Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because with side and with shoulder ye thrust away, And with your horns push all the diseased, Till ye have scattered them to the out-place,

• American Standard Version (1901)

  Because ye thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, till ye have scattered them abroad;

• Bible in Basic English (1941)

  Because you have been pushing with side and leg, pushing the diseased with your horns till they were sent away in every direction;

• World English Bible (2000)

  Because you thrust with side and with shoulder, and push all the diseased with your horns, until you have scattered them abroad;

• NET Bible® (New English Translation)

  Because you push with your side and your shoulder, and thrust your horns at all the weak sheep until you scatter them abroad,

Referenced Verses

• Deut 33:17 : 17 His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like the horns of a wild ox. With them he gores the peoples, all the way to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.
• Zech 11:5 : 5 Their buyers slaughter them without remorse, and those who sell them say, 'Blessed be the LORD, for I am rich.' Their own shepherds show no pity on them.
• Luke 13:14-16 : 14 But the leader of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the Sabbath, said to the crowd, 'There are six days for work. So come to be healed on those days, not on the Sabbath.' 15 The Lord answered him, 'You hypocrites! Doesn’t each of you untie your ox or donkey from the stall on the Sabbath and lead it out to give it water? 16 Then shouldn’t this woman, a daughter of Abraham, whom Satan has bound for eighteen long years, be set free on the Sabbath day from what bound her?
• Zech 11:16-17 : 16 For behold, I am raising up a shepherd in the land who will not care for those being destroyed, seek the young, heal the injured, or feed the healthy, but will eat the meat of the fat sheep and tear off their hooves.' 17 Woe to the worthless shepherd who abandons the flock! May the sword strike his arm and his right eye. May his arm wither completely, and his right eye become totally blind.
• Ezek 34:3-5 : 3 You eat the fat, wear the wool, and slaughter the fattened animals, but you do not feed the flock. 4 You have not strengthened the weak, healed the sick, bound up the injured, brought back the strays, or searched for the lost. Instead, you have ruled them harshly and brutally. 5 So they were scattered because there was no shepherd, and they became food for all the wild animals; they were scattered.
• Dan 8:3-9 : 3 I looked up, and there before me was a ram with two high horns standing beside the canal. One horn was higher than the other, and the higher one grew later. 4 I saw the ram charging to the west, north, and south. No animal could stand against it, and no one could rescue from its power. It did as it pleased and became great. 5 As I was pondering this, suddenly a male goat came from the west, crossing the entire earth without touching the ground, and it had a notable horn between its eyes. 6 It came toward the two-horned ram I had seen standing beside the canal and charged at it in great rage. 7 I saw it attack the ram furiously, striking it and breaking its two horns. The ram was powerless to stand against it; the goat knocked it to the ground and trampled on it, and no one could rescue the ram from its power. 8 The male goat became very great, but at the height of its power, its large horn was broken off, and in its place, four prominent horns grew toward the four winds of heaven. 9 Out of one of them came a little horn, which grew exceedingly great toward the south, the east, and the Beautiful Land. 10 It grew until it reached the host of heaven, and it cast some of the stars and the host down to the earth and trampled on them.