Verse 12

Then you will know that I, the LORD, have heard all the contemptuous things you said against the mountains of Israel. You said, 'They have been laid waste and given over to us to devour.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal du innse at jeg er Herren. Jeg har hørt all din hån mot Israels fjell, og sagt: 'De ligger øde; de er gitt oss til å fortære.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal du forstå at jeg er Herren, og at jeg har hørt dine spottord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: 'De er lagt øde, de er gitt til oss for å fortære.'

• Norsk King James

  Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelige ord mot Israels fjell, hvor du sa at de er ødelagt, gitt til oss for å fortære.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal erkjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle bespottelsene du uttalte mot Israels fjell, mens du sa: De er ødelagt, de er gitt til oss som mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal du vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har uttalt mot Israels fjell, der du sier: 'De er lagt øde, og de er gitt oss til føde.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelser som du har ytret mot Israels fjell, idet du sier: De er blitt lagt øde, de er gitt til oss å fortære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal vite at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine blasfemiske ytringer mot Israels fjell, der du sa: 'De er gjort øde, de er gitt oss til å sluke.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal kjenne at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle dine bespottelser som du har ytret mot Israels fjell, idet du sier: De er blitt lagt øde, de er gitt til oss å fortære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine fornærmelser som du har uttalt om Israels fjell, og sagt at de er ødelagt og gitt til oss som mat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal du kjenne at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell og sagt: De ligger øde, de er gitt oss til å fortære.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal fornemme, at jeg er Herren, jeg haver hørt alle dine Bespottelser, som du sagde imod Israels Bjerge, sigende: De ere ødelagte, de ere os givne til Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

• KJV 1769 norsk

  Da skal du innse at jeg er Herren, og at jeg har hørt alle de blasfemiske ordene du har talt mot Israels fjell og sagt: De er lagt øde og er gitt oss til å fortære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall know that I am the LORD, and that I have heard all your blasphemies which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given to us to consume.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal du vite at jeg, Herren, har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er lagt øde, de er gitt oss til å fortære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal vite at jeg er Herren, jeg har hørt alle dine foraktfulle ord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er gjort øde, og gitt oss til føde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal vite at jeg, Herren, har hørt alle dine spottord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er blitt øde, de er gitt til oss for å fortære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil se at jeg, Herren, har hatt kunnskap om alle de bitre tingene du har sagt mot Israels fjell, og sagt: De er blitt øde, de er gitt til oss for å ta som arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and that thou also mayest be sure, that I the LORDE haue herde all thy despyteful wordes, which thou hast spoke agaynst the mountaynes of Israel, sayenge: Lo, they are made waist, and geuen vs to deuoure.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt know, that I the Lord haue heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying, They lye waste, they are giuen vs to be deuoured.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea and thou shalt knowe that I the Lorde haue heard all thy blasphemies, whiche thou hast spoken against the mountaines of Israel, saying, They are made waste, & geuen vs to deuour.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt know that I [am] the LORD, [and that] I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.

• Webster's Bible (1833)

  You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast known that I -- Jehovah, I have heard all thy despisings that thou hast spoken Against mountains of Israel, saying: A desolation, to us they were given for food.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt know that I, Jehovah, have heard all thy revilings which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to devour.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will see that I the Lord have had knowledge of all the bitter things which you have said against the mountains of Israel, saying, They have been made waste, they are given to us to take for our heritage.

• World English Bible (2000)

  You shall know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they have been given us to devour.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will know that I, the LORD, have heard all the insults you spoke against the mountains of Israel, saying,“They are desolate, they have been given to us for food.”

Referenced Verses

• Ezek 36:2 : 2 This is what the Lord GOD says: Because the enemy has said of you, ‘Aha! Even the ancient high places have become ours as a possession,’
• Ps 83:12 : 12 Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their princes like Zebah and Zalmunna,
• Ps 94:9-9 : 9 Does He who formed the ear not hear? Does He who formed the eye not see? 10 Does He who disciplines nations not rebuke? Does He who teaches mankind knowledge not know?
• Jer 50:7 : 7 All who found them devoured them. Their enemies said, 'We are not guilty, for they sinned against the LORD, their true pasture and the hope of their ancestors—the LORD.'
• Ezek 6:7 : 7 The slain will fall among you, and you will know that I am the LORD.
• Ezek 35:9 : 9 I will make you a perpetual desolation, and your cities will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.