Verse 13
You boasted against me with your mouth and multiplied your words against me. I have heard it.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dere har talt store ord mot meg, og jeg har hørt hva dere har sagt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dere har skrytt mot meg med deres munn og formert deres ord mot meg. Jeg har hørt det.
Norsk King James
Slik har dere skrytt til meg, og har mange ord mot meg; jeg har hørt dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere har gjort dere store med deres munn mot meg og økt deres ord mot meg. Jeg har hørt det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere talte store ord mot meg med deres munn, og dere overøste meg med deres ord; jeg har hørt det.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.
o3-mini KJV Norsk
Med deres munn har dere skrytt mot meg og økt antallet ord mot meg; jeg har hørt alt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På denne måten har du med din munn skrytt mot meg og mangfoldiggjort dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere har skrytt mot meg med deres munn og talt store ord mot meg, og jeg har hørt det.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere har gjort munnen stor mot meg og brukt mange ord mot meg; jeg har hørt det.
Original Norsk Bibel 1866
Og I have gjort eder store imod mig med eders Mund, og forøget eders Ord imod mig; jeg, jeg haver hørt det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
KJV 1769 norsk
Med din munn har du skrytt mot meg, og du har mangedoblet dine ord mot meg. Jeg har hørt dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Thus with your mouth you have boasted against Me, and have multiplied your words against Me: I have heard them.
King James Version 1611 (Original)
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
Norsk oversettelse av Webster
Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og dere har opphøyd dere mot meg med deres munn, og forøket deres ord mot meg. Jeg har hørt det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og dere har forstørret dere mot meg med deres munn, og har ganget deres ord mot meg: Jeg har hørt det.
Norsk oversettelse av BBE
Og du har opphøyd deg mot meg med dine munns ord, og forsterket dine ord mot meg; og det har nådd mine ører.
Coverdale Bible (1535)
Thus with youre mouthes ye haue made youre boost agaynst me, yee & multiplied youre proude wordes agaynst me, which I haue herde altogether.
Geneva Bible (1560)
Thus with your mouthes ye haue boasted against me, & haue multiplied your words against me: I haue heard them.
Bishops' Bible (1568)
Thus with your mouthes ye haue made your boastes against me, yea and multiplied your wordes against me, which I haue heard.
Authorized King James Version (1611)
Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them].
Webster's Bible (1833)
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.
American Standard Version (1901)
And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
Bible in Basic English (1941)
And you have made yourselves great against me with your mouths, increasing your words against me; and it has come to my ears.
World English Bible (2000)
You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
NET Bible® (New English Translation)
You exalted yourselves against me with your speech and hurled many insults against me– I have heard them all!
Referenced Verses
- Dan 11:36 : 36 The king will do as he pleases; he will exalt and magnify himself above every god and will speak astonishing words against the God of gods. He will prosper until the indignation is completed, for what has been decreed will be accomplished.
- 1 Sam 2:3 : 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'
- Isa 36:20 : 20 Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that the LORD should deliver Jerusalem from my hand?
- Jer 29:23 : 23 For they have done outrageous things in Israel, committing adultery with their neighbors' wives and speaking lies in my name, things I did not command them to do. I am the one who knows and the one who witnesses this, declares the LORD.
- Ezek 35:12 : 12 Then you will know that I, the LORD, have heard all the contemptuous things you said against the mountains of Israel. You said, 'They have been laid waste and given over to us to devour.'
- Exod 16:12 : 12 "I have heard the complaints of the Israelites. Tell them, 'At twilight you will eat meat, and in the morning you will be filled with bread. Then you will know that I am the LORD your God.'"
- Num 14:27 : 27 How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of the Israelites, who are murmuring against me.
- Isa 37:10 : 10 "This is what you are to say to King Hezekiah of Judah: Do not let your God, whom you trust, deceive you by promising that Jerusalem will not be handed over to the king of Assyria.
- Isa 37:23 : 23 Whom have you reproached and blasphemed? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes in pride? Against the Holy One of Israel!
- Isa 37:29 : 29 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.
- 2 Kgs 19:28 : 28 Because of your raging against Me and your arrogance that has reached My ears, I will put My hook in your nose and My bridle in your lips, and I will turn you back by the way you came.
- 2 Chr 32:15 : 15 Now do not let Hezekiah deceive you or mislead you in this way, and do not believe him, for no god of any nation or kingdom has been able to deliver his people from my hand or the hand of my ancestors. How much less will your God save you from my hand?
- 2 Chr 32:19 : 19 They spoke about the God of Jerusalem as they did about the gods of the peoples of the earth—products of human hands.
- Job 34:37 : 37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.
- Job 35:16 : 16 Job opens his mouth with empty words; without knowledge, he multiplies his speech.
- Ps 73:8-9 : 8 They scoff and speak with malice; with arrogance, they threaten oppression. 9 They set their mouths against the heavens, and their tongues strut through the earth.
- Eccl 10:14 : 14 A fool multiplies words; no one knows what will happen, and who can tell him what will come after him?
- Isa 10:13-19 : 13 For he says, 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, plundered their treasures, and brought down their mighty ones like a bull.' 14 My hand seized the wealth of nations like one finds a nest. As one gathers abandoned eggs, I gathered all the earth; no wing fluttered, no beak opened to chirp. 15 Does the axe exalt itself above the one who wields it? Or does the saw boast against the one who moves it? It would be like a rod waving the one who lifts it, or a staff acting as though it were not made of wood. 16 Therefore, the Lord, the LORD of Hosts, will send leanness among his robust ones, and under his glory, a burning will be kindled, like the burning of fire. 17 The Light of Israel will become a fire, their Holy One a flame; it will burn and devour his thorns and briars in a single day. 18 The glory of his forest and his fruitful fields will be consumed, both soul and body. It will be as when a sick man wastes away. 19 The remaining trees of his forest will be so few that a child could count them.
- Mal 3:13 : 13 Your words against me have been harsh, says the Lord. But you ask, 'What have we spoken against you?
- 2 Pet 2:18 : 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.
- Jude 1:15 : 15 to execute judgment on all and to convict all the ungodly of all their ungodly deeds they have committed, and of all the harsh words that ungodly sinners have spoken against Him.
- Rev 13:5-6 : 5 The beast was given a mouth to speak arrogant words and blasphemies, and it was given authority to act for forty-two months. 6 It opened its mouth to blaspheme against God, to slander His name, His dwelling, and those who dwell in heaven.